Testi di Samba Lando - Inti Illimani, Holly Near

Samba Lando (originale)

Sobre el manto de la noche
Esta la luna chispeando
Así brilla fulgurando
Para establecer un fuero:
«Libertad para los negros
Cadenas para el negrero»
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Mi padre siendo tan pobre
Dejo una herencia fastuosa:
«para dejar de ser cosas
-dijo con ánimo entero-
Ponga atención, mi compadre
Que vienen nuevos negreros»
La gente dice qué pena
Que tenga la piel oscura
Como si fuera basura
Que se arroja al pavimento
No saben del descontento
Entre mi raza madura
Hoy día alzamos la voz
Como una sola memoria
Desde Ayacucho hasta Angola
De Brasil a Mozambique
Ya no hay nadie que replique
Somos una misma historia

(traduzione)

Sul mantello della notte
è la luna scintillante
Quindi brilla brillantemente
Per impostare una giurisdizione:
"Libertà per i neri
Catene per lo schiavista»
Samba Landau, Samba Landau
Cos'hai che io non ho?
Mio padre è così povero
Lascio una ricca eredità:
“per smettere di essere cose
-disse con tutto il cuore-
Fai attenzione, amico mio
Che stanno arrivando nuovi schiavisti »
la gente dice che peccato
avere la pelle scura
Come se fossi spazzatura
Quello viene gettato a terra
Non sanno del malcontento
Tra la mia razza matura
Oggi alziamo la voce
Come un unico ricordo
Da Ayacucho all'Angola
Dal Brasile al Mozambico
Non c'è nessuno a cui rispondere
Siamo la stessa storia