Traduzione del testo della canzone Sirviñaco - Inti Illimani

Sirviñaco (originale)

Yo t’hei dicho nos casimos
Vos diciendo que tal vez;
Sería bueno que probimos
M’a ver eso qué tal es
Te propongo sirviñaco
Si tus tatas dan lugar
P’a l’alzada del tabaco
Vámonos a trabajar
T’hei comprarollita nueva
En la feria 'e Sumalao
Es cuestión de hacer la prueba
De vivirnos amañaos
Y si tus tatas se enteran
Ya tendrán consolación
Que todas las cosas tienen
Con el tiempo la ocasión
Y si Dios nos da un changuito
A mí no me ha de faltar
Voluntad pa andar juntitos
Ni valor p’a trabajar
Te propongo como seña
Pa' saber si me querís
Cuando vas a juntar leña
Sílbame como perdiz

Sirviñaco (traduzione)

Te l'avevo detto che ci siamo sposati
Stai dicendo forse;
Sarebbe bello se ci provassimo
Vediamo com'è
Ti propongo sirviñaco
Se i tuoi genitori cedono
P'a l'alzada tabacco
Andiamo a lavorare
L'hei ha comprato un nuovo rotolo
Alla fiera di Sumalao
Si tratta di fare il test
di convivenza
E se i tuoi genitori lo scoprono
Avranno già consolazione
che tutte le cose hanno
Col tempo l'occasione
E se Dio ci regala una scimmietta
non devo mancare
Voglia di camminare insieme
Né il coraggio p'a lavoro
Ti propongo come segno
Per sapere se mi ami
Quando raccoglierai legna da ardere
Fischiami come una pernice