Traduzione del testo della canzone Пускай - Интонация

Пускай (originale)

Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
Не с той ноги встал с утра,
И за окном провинция, а не Москва,
Не так, как во снах, да и пусть так,
Просто чувствуй, брось страх.
Пора, освободи себя от оков,
Если душа – река, то из берегов
Есть всего один шанс, он весь твой,
Живи сейчас, будь собой.
Кажется, мечты далеко так,
Думай, не спеши, выбор твой, брат.
Где-то внутри светят лучи,
И ты их не туши, света и так мало вокруг.
Где города не спят,
Они хотят опять летать во снах
И узнавать прохожих лица.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
В шумных домах гаснут огни,
Мне суетой не напиться,
С толку не сбить, неба испить
Хочет голодная птица.
Я соберу волю в кулак,
Чтобы суметь оттолкнуться
От края дня, и лишь в небесах
Кометой проснуться.
Всего семь нот, но сколько песен,
Из сотни слов – одно лишь в сердце,
Это любовь, целый оркестр
Зазвучит пусть на весь мир в твоей версии.
Не жди подач с неба, ступай,
Ведь правильный лишь тот путь, что сам избрал.
Пускай неспелы планы, схемы
От мечты к цели.
Ты смелый, я верю.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.

(traduzione)

Che ci sia un mondo discreto fuori dalle finestre,
Giornate a strisce bianche e nere
E sembra che solo tu
Uno a uno.
Lascia l'abitudine di finire senza motivo,
E ravvivare il faro dell'anima
Forse un sogno caro
La nave è in viaggio.
Permettere.
Mi sono alzato con il piede sbagliato la mattina,
E fuori dalla finestra c'è la provincia, non Mosca,
Non come nei sogni, e così sia,
Senti, lascia cadere la paura.
È tempo, liberati dalle catene,
Se l'anima è un fiume, allora dalle rive
C'è solo una possibilità, è tutta tua
Vivi ora, sii te stesso.
Sembra che i sogni siano lontani
Pensa, non avere fretta, a te la scelta, fratello.
Da qualche parte dentro i raggi brillano
E non li spegni, c'è così poca luce intorno.
Dove le città non dormono
Vogliono volare di nuovo nei sogni
E riconoscere i volti dei passanti.
Che ci sia un mondo discreto fuori dalle finestre,
Giornate a strisce bianche e nere
E sembra che solo tu
Uno a uno.
Lascia l'abitudine di finire senza motivo,
E ravvivare il faro dell'anima
Forse un sogno caro
La nave è in viaggio.
Permettere.
Nelle case rumorose le luci si spengono,
Non posso ubriacarmi di vanità
Non confondere, bevi il cielo
L'uccello affamato vuole.
raccoglierò la mia volontà in un pugno,
Per essere in grado di spingere
Dal limite del giorno, e solo nel cielo
Svegliati come una cometa.
Solo sette note, ma quante canzoni,
Su cento parole - solo una nel cuore,
Questo è amore, un'intera orchestra
Lascia che suoni al mondo intero nella tua versione.
Non aspettare regali dal cielo, vai
Dopotutto, la strada giusta è quella che ha scelto lui.
Lascia che piani acerbi, schemi
Dal sogno al traguardo.
Sei coraggioso, credo.
Che ci sia un mondo discreto fuori dalle finestre,
Giornate a strisce bianche e nere
E sembra che solo tu
Uno a uno.
Lascia l'abitudine di finire senza motivo,
E ravvivare il faro dell'anima
Forse un sogno caro
La nave è in viaggio.
Permettere.