Traduzione del testo della canzone Скажи, как мне жить - Интонация

Скажи, как мне жить (originale)

Это не закончится, я знаю точно,
Я помню почерк твой и многоточия
Эти увечья плечам, болят крылья,
Так полюби меня, как есть, во имя мира
И мне не стыдно, паскудно, порой обидно
Битой посудой молитва, туман окутал
Моя богиня под утро станет незримой
Неисполнимой мечтой, надеждой лживой
Порой невыносимо, но есть силы
Превратить в лето зиму, доснять фильм свой
Половину сценария, декорации
Поменять начисто, вытащить из панциря
Панацею, стать миром целым, твоим
Приступом веры, вверх по ступеням к заветной цели
Провести за руку, показав зарю,
Стань закатом моим, умоляю, молю
Скажи, как мне жить, если нет стимула,
И как творить, если муза покинула
Как сердцу бить, если вновь обессилено,
Скажи, как мне жить, если нет стимула?
Но таем, мечтаем мы об одном,
Друг друга теряем мы день за днём.
И мы словно камни на дно идём,
Скажи, что простишь, мы всё вернём
Мне нужен этот воздух, хотя бы глоток,
Пускай не лёгкий старт, будет лёгким итог.
Пускаю в прок прошлое, мне нужно срочно
Это хотя бы просто вдох, просто вдохновение
Франция, аромат тела, пальцы,
Останови это влечение, трудно сдержаться
Я прошу и веки тяжелые сгубят,
Пока есть силы, держи крепче мою руку
Подари сына или остынь, прошу прости,
Если зацепило это бессилие
Выгнув спину, иду ко дну мертвым дельфином,
Стань доброй феей, оживи меня, дай половину чувств
И эта грусть оставит гавань печали,
Став кораблями, в плаванье отчалит
Этот причал или пристань, аммиак или выстрел,
Будет грязным, но быстрым или долгим, но чистым
Тёмным или лучистым, числа, календари,
Резонансы погоды, в городе сонном огни
Таяли, а я устало листал фото,
Твои и о двоих писал что-то
Скажи, как мне жить, если нет стимула,
И как творить, если муза покинула
Как сердцу бить, если вновь обессилено,
Скажи, как мне жить, если нет стимула?
Но таем, мечтаем мы об одном,
Друг друга теряем мы день за днём
И мы словно камни на дно идём,
Скажи, что простишь, мы всё вернём
Скажи, как мне жить, если нет стимула,
И как творить, если муза покинула
Как сердцу бить, если вновь обессилено,
Скажи, как мне жить, если нет стимула?
Но таем, мечтаем мы об одном,
Друг друга теряем мы день за днём.
И мы словно камни на дно идём,
Скажи, что простишь, мы всё вернём

Скажи, как мне жить (traduzione)

Non finirà, lo so per certo
Ricordo la tua calligrafia e i punti
Queste ferite alle spalle, le ali fanno male,
Quindi amami così come sono, per il bene del mondo
E non mi vergogno, fallo, a volte offeso
Preghiera per stoviglie rotte, nebbia avvolta
La mia dea diventerà invisibile al mattino
Un sogno impossibile, una falsa speranza
A volte insopportabile, ma c'è forza
Trasforma l'inverno in estate, finisci il tuo film
Metà del copione, scenario
Cambia pulito, estrai dal guscio
Panacea, per diventare il mondo intero, tuo
Un impeto di fede, su per le scale verso l'amata meta
Da tenere per mano, mostrando l'alba,
Sii il mio tramonto, ti prego, ti prego
Dimmi come vivere se non ci sono incentivi
E come creare se la musa se n'è andata
Come battere il cuore, se di nuovo sfinito,
Dimmi come posso vivere se non ci sono incentivi?
Ma ci fondiamo, sogniamo una cosa,
Ci perdiamo giorno dopo giorno.
E noi, come pietre, andiamo in fondo,
Dì che perdoni, ti restituiremo tutto
Ho bisogno di quest'aria, almeno un sorso,
Non è un inizio facile, il risultato sarà facile.
Uso il passato, ne ho bisogno urgentemente
È almeno solo un respiro, solo un'ispirazione
Francia, profumo per il corpo, dita,
Ferma questa attrazione, è difficile resistere
chiedo e le palpebre pesanti distruggeranno,
Finché c'è forza, tienimi forte la mano
Dammi un figlio o rilassati, mi dispiace
Se questa impotenza si agganciasse
Inarcando la schiena, vado in fondo come un delfino morto,
Diventa una fata buona, rianimami, dammi metà dei sentimenti
E questa tristezza lascerà il porto della tristezza
Diventare navi, salpare
Questo molo o molo, ammoniaca o pallini,
Sarà sporco ma veloce o lungo ma pulito
Scuri o radiosi, numeri, calendari,
Risonanze del tempo, nella città delle luci assonnate
Si sono sciolti e ho sfogliato stancamente la foto,
Il tuo e circa due hanno scritto qualcosa
Dimmi come vivere se non ci sono incentivi
E come creare se la musa se n'è andata
Come battere il cuore, se di nuovo sfinito,
Dimmi come posso vivere se non ci sono incentivi?
Ma ci fondiamo, sogniamo una cosa,
Ci perdiamo giorno dopo giorno
E noi, come pietre, andiamo in fondo,
Dì che perdoni, ti restituiremo tutto
Dimmi come vivere se non ci sono incentivi
E come creare se la musa se n'è andata
Come battere il cuore, se di nuovo sfinito,
Dimmi come posso vivere se non ci sono incentivi?
Ma ci fondiamo, sogniamo una cosa,
Ci perdiamo giorno dopo giorno.
E noi, come pietre, andiamo in fondo,
Dì che perdoni, ti restituiremo tutto