Traduzione del testo della canzone Смуглянка - Иосиф Кобзон

Смуглянка (originale)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала сразу в лад:
"Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Смуглянка (traduzione)

Un'estate all'alba
Ho guardato nel giardino vicino,
C'è un moldavo dalla pelle scura
Raccoglie l'uva.
Arrossisco, divento pallido
All'improvviso avrei voluto dire:
"Stai sopra il fiume
Incontra le albe d'estate!"
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Sono innamorato e imbarazzato davanti a te.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Sono innamorato e imbarazzato davanti a te.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!
Un moldavo dalla pelle scura
Lei ha risposto subito:
"Partigiano, moldavo
Stiamo radunando una squadra.
Sono i primi partigiani
Hanno lasciato casa.
La strada ti sta aspettando
Ai partigiani nella fitta foresta.
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Qui all'acero, ci separeremo da te.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Qui all'acero, ci separeremo da te.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!
E un moldavo dalla pelle scura
Scesi il sentiero nel bosco.
In quell'offesa ho visto
Che non hai invitato con te.
Sulla donna moldava dalla pelle scura
Ho pensato spesso di notte.
Di nuovo il tuo oscuro
Mi sono incontrato in squadra!
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Ciao, mio ​​bravo ragazzo, mia cara.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!
Acero verde riccio, foglia intagliata,
Ciao, mio ​​bravo ragazzo, mia cara.
Verde acero, sì acero riccio,
Sì, ricci, scolpiti!