Traduzione del testo della canzone Довоенный вальс - Иосиф Кобзон

Довоенный вальс (originale)

Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица,
Вальс, политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлицах.
Припев:
А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт «Волга-Волга».
Снова Кронштадт провожает матросов,
Будет учебным поход их недолго.
Припев:
А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Мимо фасада большого театра,
Мчатся на отдых, трезвоня трамваи,
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает…
Припев:
Всё впереди, всё пока, всё пока накануне,
Двадцать рассветов осталось счастливых.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.
Припев:
Годы прошли, и опять за окном тихий вечер,
Смотрят с портретов друзья молчаливо,
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы, все они живы,
Все, все, все.

Довоенный вальс (traduzione)

Cielo sereno sopra la fortezza di Brest,
Facce felici in un appartamento angusto,
Waltz, l'istruttore politico invita la sposa,
Un cubo nuovo di zecca brilla sulle asole.
Coro:
E fuori dalla finestra, fuori dalla finestra c'è la bellezza della luna nuova,
I salici piangenti sussurrano con Bug.
Anno quarantuno, inizio giugno,
Ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
Tutto, tutto, tutto.
Guarda Nevsky dal poster delle Scogliere,
I cinema proiettano Volga-Volga.
Ancora una volta Kronstadt saluta i marinai,
Il loro viaggio di formazione non durerà a lungo.
Coro:
E dietro la poppa, dietro la poppa della notte bianca c'è il riflesso,
I gabbiani volano sul Golfo di Finlandia.
Anno quarantuno, inizio giugno,
Ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
Tutto, tutto, tutto.
Oltre la facciata del Teatro Bolshoi,
Correre a riposare, squillare i tram,
In decima classe, gli esami sono domani,
La fiamma eterna al Cremlino non brucia...
Coro:
Tutto è avanti, tutto è ancora, tutto è il giorno prima,
Venti albe rimaste felici.
Anno quarantuno, inizio giugno,
Ancora vivo, ancora vivo, ancora vivo
Tutto, tutto, tutto.
Il valzer prebellico mi ha ricordato molte cose,
Waltz ha resuscitato i nostri cari volti,
Con il quale la strada del fronte ci ha riunito,
Con il quale abbiamo dovuto separarci per sempre.
Coro:
Gli anni sono passati, e di nuovo fuori dalla finestra è una serata tranquilla,
Gli amici guardano silenziosamente dai ritratti,
Nella nostra memoria oggi e per sempre
Sono tutti vivi, sono tutti vivi, sono tutti vivi
Tutto, tutto, tutto.