Traduzione del testo della canzone Серёжка ольховая - Иосиф Кобзон

Серёжка ольховая (originale)

Уронит ли ветер в ладони серёжку ольховую,
Начнёт ли кукушка сквозь крик поездов куковать —
Задумаюсь стану как нанятый жизнь истолковывать
И вновь прихожу к невозможности истолковать.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Серёжка ольховая выше любого пророчества —
Тот станет другим — кто тихонько её разломил.
Пусть нам не дано изменить всё немедля как хочется —
Когда изменяемся мы — изменяется мир.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Яснеет душа переменами не озлобимая:
Друзей не понявших и просто предавших — прости.
Прости и пойми даже если разлюбит любимая,
Серёжкой ольховой с ладони её отпусти.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк

Серёжка ольховая (traduzione)

Il vento farà cadere un orecchino d'ontano nel palmo,
Il cuculo inizierà a fare il cuculo attraverso l'urlo dei treni -
Ci penserò come un uomo assunto per interpretare la vita
E vengo ancora all'impossibilità di interpretare.
Orecchino ontano leggero come se fosse giù -
Ma se lo fai esplodere, tutto si rivelerà sbagliato nel mondo.
E a quanto pare la vita non è una cosa così insignificante,
Quando niente dentro sembra solo una sciocchezza
L'orecchino di ontano è più alto di qualsiasi profezia -
Diventerà diverso - chi lo ha tranquillamente rotto.
Non lasciamoci cambiare tutto subito come vogliamo -
Quando cambiamo, il mondo cambia.
Orecchino ontano leggero come se fosse giù -
Ma se lo fai esplodere, tutto si rivelerà sbagliato nel mondo.
E a quanto pare la vita non è una cosa così insignificante,
Quando niente dentro sembra solo una sciocchezza
L'anima diventa più chiara da cambiamenti non amareggiati:
Amici che non hanno capito e semplicemente tradito - perdonami.
Perdona e comprendi anche se il tuo amato cade disamorato,
Rilasciala con un orecchino di ontano dal palmo della tua mano.
Orecchino ontano leggero come se fosse giù -
Ma se lo fai esplodere, tutto si rivelerà sbagliato nel mondo.
E a quanto pare la vita non è una cosa così insignificante,
Quando niente dentro sembra solo una sciocchezza