Traduzione del testo della canzone Бирюсинка - Иосиф Кобзон

Бирюсинка (originale)

До свиданья, белый город с огоньками на весу,
Через степи, через горы мне на речку Бирюсу.
Только лоси славят в трубы там сибирскую весну,
Только валят лесорубы там ангарскую сосну.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…
Ни берёзку, ни осинку, ни кедровую тайгу,
А девчонку-бирюсинку позабыть я не могу.
С ружьецом уйдёт под вечер, не найдёшь четыре дня.
Может, в лося выстрел метил, а ударил он в меня.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…
Пусть красивы городские, у неё глаза синей.
Городские не такие, коли сердце тянет к ней.
Перед этим синим взором я, как парус на волне.
То ль её везти мне в город, то ль в тайге остаться мне.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…

Бирюсинка (traduzione)

Addio, città bianca con le luci nell'aria,
Attraverso le steppe, attraverso le montagne, fino al fiume Biryusa.
Solo le alci lodano la primavera siberiana nei tubi,
Solo i boscaioli tagliano il pino d'Angarsk lì.
Coro:
Dove il fiume, fiume Biryusa,
Rompere il ghiaccio, fare rumore, cantare a voci,
C'è una taiga che mi aspetta,
Bellezza ansiosa...
Né betulla, né pioppo tremulo, né taiga di cedro,
E non posso dimenticare la ragazza turchese.
Partirà con una pistola la sera, non la troverai per quattro giorni.
Forse ha puntato un colpo all'alce e mi ha colpito.
Coro:
Dove il fiume, fiume Biryusa,
Rompere il ghiaccio, fare rumore, cantare a voci,
C'è una taiga che mi aspetta,
Bellezza ansiosa...
Lascia che la gente della città sia bella, i suoi occhi sono azzurri.
La gente di città non è così, se il cuore è attratto da lei.
Davanti a questo sguardo azzurro, sono come una vela su un'onda.
O dovrei portarla in città, o dovrei restare nella taiga.
Coro:
Dove il fiume, fiume Biryusa,
Rompere il ghiaccio, fare rumore, cantare a voci,
C'è una taiga che mi aspetta,
Bellezza ansiosa...