Traduzione del testo della canzone Дон Жуан - Ирина Аллегрова

Дон Жуан (originale)

На головы беспечных горожан
Летели необузданные листья.
И ты пришел ко мне из закулисья,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
И дух любви бродил по этажам,
И озаряло счастье наши лица.
И я была твоею ученицей,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
И дождь слепой по улице бежал,
И нам казалось — наше счастье близко.
И так хотелось воедино слиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
Но ты исчез, как утренний туман,
И я не знаю — плакать или злиться.
Я буду вечно за тебя молиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
Чье-то имя во сне ты шептал,
Чье-то имя во сне ты шептал.

(traduzione)

Sulla testa di cittadini incuranti
Le foglie sfrenate volavano.
E sei venuto da me da dietro le quinte,
Il mio Don Juan, il mio Don Juan, il mio Don Juan.
E lo spirito dell'amore vagava per i pavimenti,
E la felicità illuminava i nostri volti.
E io ero il tuo studente
Il mio Don Juan, il mio Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Coro:
La notte era così buia, così tenera (il mio Don Juan)
Mi hai bevuto fino in fondo come vino (mio Don Juan)
Ma quando mi sono addormentato al mattino (il mio Don Juan)
Hai sussurrato il nome di qualcuno in un sogno.
E la pioggia cieca scorreva per la strada,
E ci sembrava che la nostra felicità fosse vicina.
E così ho voluto fondermi insieme,
Il mio Don Juan, il mio Don Juan, il mio Don Juan.
Ma sei scomparso come nebbia mattutina
E non so se piangere o arrabbiarmi.
Pregherò per sempre per te,
Il mio Don Juan, il mio Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Coro:
La notte era così buia, così tenera (il mio Don Juan)
Mi hai bevuto fino in fondo come vino (mio Don Juan)
Ma quando mi sono addormentato al mattino (il mio Don Juan)
Hai sussurrato il nome di qualcuno in un sogno.
Hai sussurrato il nome di qualcuno in un sogno,
Hai sussurrato il nome di qualcuno in un sogno.