Traduzione del testo della canzone Мы вдвоем - Ирина Аллегрова, Алексей Гарнизов

Мы вдвоем (originale)

1. Ирина: Тихо в доме, свет погашен, спят спокойно дети наши.
Скоро сыну в школу в первый раз.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас
А.Гарнизов: Видишь дочке что-то снится, вон как бегают ресницы,
Хоть бы ей приснился сон цветной.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.
2. Ирина: Наше счастье тем не менее, что во всем есть продолженье.
И потом, когда-нибудь потом
А.Гарнизов: После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.

Мы вдвоем (traduzione)

1. Irina: Tranquilla in casa, le luci sono spente, i nostri bambini dormono tranquilli.
Presto mio figlio andrà a scuola per la prima volta.
Gli anni corrono all'impazzata, non avrai tempo per guardarti indietro,
E il figlio volerà via da noi.
Gli anni corrono all'impazzata, non avrai tempo per guardarti indietro,
E il figlio volerà via da noi
A. Garnizov: Vedi, mia figlia sta sognando qualcosa, guarda come scorrono le ciglia,
Se solo avesse fatto un sogno a colori.
Nostra figlia crescerà e ci agiterà la mano,
E un giorno andrà a casa di uno sconosciuto.
Nostra figlia crescerà e ci agiterà la mano,
E un giorno andrà a casa di uno sconosciuto.
Coro: Apriamo lo champagne, per i bambini, per te e per me,
Per il nuovo secolo, per la vecchia casa.
Una bufera di neve sta ballando fuori dalla finestra, non possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Siamo insieme.
Siamo insieme.
2. Irina: Tuttavia, la nostra felicità è che c'è una continuazione in tutto.
E poi, qualche tempo dopo
A. Garnizov: Dopo una piccola separazione, i nostri nipoti si riuniranno,
E la vecchia casa sembrerà più giovane.
Dopo una piccola separazione, i nostri nipoti si riuniranno,
E la vecchia casa sembrerà più giovane.
Coro: Apriamo lo champagne, per i bambini, per te e per me,
Per il nuovo secolo, per la vecchia casa.
Una bufera di neve sta ballando fuori dalla finestra, non possiamo vivere l'uno senza l'altro.
Siamo insieme.
Siamo insieme.