Traduzione del testo della canzone Двое - Ирина Аллегрова

Двое (originale)

Непростую жизнь выбрали они
И встречали шторм стоя.
И сама судьба не цеплялась к ним,
Потому что их двое.
Говорить ничего не нужно,
Тот, кто был в беде, поймёт и так,
Потому что мужская дружба
Не кончается на словах.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Но бывает так — погибает друг,
Одному теперь трудно.
Правая рука онемела вдруг
И плывёт во тьме судно.
Говорить ничего не нужно,
Этот жребий выбрала судьба,
Друг уходит, но только дружба
Не кончается и тогда.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.
Раньше были вы близкими людьми,
На двоих деля радость.
Только и теперь, в небо воспарив,
Он навек с тобой рядом.
Этот мир, как кусочек хлеба,
Разломился для вас теперь,
Он живёт за тебя на небе,
За него живи на земле.
И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

Двое (traduzione)

Hanno scelto una vita difficile
E ha incontrato la tempesta in piedi.
E il destino stesso non si è aggrappato a loro,
Perché ce ne sono due.
Non devi dire niente
Chi era nei guai capirà e così
Perché l'amicizia maschile
Non finisce con le parole.
E sembrava loro che sarebbe stato così per sempre,
Ed è sempre più facile per due vivere nel mondo,
La vita, come un aquilone, sceglie improvvisamente una vittima,
Un amico ricorderà, un vero amico.
Ma succede così: un amico muore,
È difficile per uno ora.
La mano destra improvvisamente insensibile
E la nave naviga nell'oscurità.
Non devi dire niente
Questo lotto è stato scelto dal destino
Un amico se ne va, ma solo amicizia
Non finisce nemmeno allora.
E sembrava loro che sarebbe stato così per sempre,
Ed è sempre più facile per due vivere nel mondo,
La vita, come un aquilone, sceglie improvvisamente una vittima,
Un amico ricorderà, un vero amico.
Eravate persone vicine
Condividere la gioia per due.
Solo ora, essendosi librato nel cielo,
Lui è al tuo fianco per sempre.
Questo mondo è come un pezzo di pane
Risolto per te ora
Vive per te in paradiso
Vivi sulla terra per lui.
E sembrava loro che sarebbe stato così per sempre,
Ed è sempre più facile per due vivere nel mondo,
La vita, come un aquilone, sceglie improvvisamente una vittima,
Un amico ricorderà, un vero amico.