Traduzione del testo della canzone Хулиган - Ирина Аллегрова

Хулиган (originale)

1. Я повстречала на бульваре хулигана,
Он был во фраке, элегантен, как рояль.
Мое знакомство из бульварного романа
В Париже помнит Тур Эффель и Плас Пегаль.
Он приставал ко мне насмешливо и грубо,
Как будто я какая там мадмуазель,
Без церемоний он искал глазами губы,
И в низкопробный приглашал меня отель.
Припев: Хулиган с зелеными глазами,
Хулиган, тяжелый, как рояль,
Все пройдет, что было между нами,
Но любовь мне почему-то жаль.
2. Он оскорбил меня ужасными словами,
И я достала леденящий пистолет.
Раздался выстрел, дальше знаете вы сами,
Так и закончился любовный наш сюжет.
Прошло сто лет, и я забыла хулигана,
Все остальное вы прочтете между строк.
А нашу сцену из бульварного романа
Я до сих пор забыть не в силах, видит Бог.

(traduzione)

1. Ho incontrato un teppista sul viale,
Era in frac, elegante come un pianoforte.
La mia conoscenza da un romanzo scandalistico
A Parigi ricorda Tour Effel e Place Pegal.
Mi ha infastidito beffardo e rudemente,
Come se fossi una specie di mademoiselle,
Senza cerimonie, cercò con gli occhi le labbra,
E l'hotel mi ha invitato in un hotel di base.
Coro: Bullo dagli occhi verdi,
Hooligan, pesante come un pianoforte,
Tutto passerà, cosa c'era tra noi,
Ma per qualche motivo mi dispiace per l'amore.
2. Mi ha insultato con parole terribili,
E ho tirato fuori una pistola congelante.
Risuonò uno sparo, poi conosci te stesso,
E così è finita la nostra storia d'amore.
Sono passati cento anni, e ho dimenticato il bullo,
Tutto il resto lo leggerai tra le righe.
E la nostra scena da un romanzo scandalistico
Non riesco ancora a dimenticare, Dio vede.