Traduzione del testo della canzone Любовь со знаком минус - Ирина Аллегрова

Любовь со знаком минус (originale)

И пролито вино.
Шампанское рекой и тронишь ты рукой,
Что так искал давно.
Любовь не навсегда, я это знаю.
Любовь не навсегда, и я прощаю.
Красивые слова, поверю им едва,
И мне чуть-чуть смешно, смешно.
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Две рюмки на столе и капли на стекле.
Всю ночь, как из ведра,
И утро за окном — зачеркнуто дождем,
И нам с тобой пора.
Любовь не навсегда — торопит время.
Любовь не навсегда — была со всеми.
И мы теперь с тобой узнали, что любовь
Была не навсегда, всегда…
Припев:
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю за любовь со знаком минус.
Я тебя прощаю, но и ты за нелюбовь меня прости.
Я тебя прощаю за любовь, что не случилась.
Что теперь грустить, так решила я.
Прости.
Я тебя прощаю…

(traduzione)

E vino versato.
Champagne in riva al fiume e lo tocchi con mano,
Quello che cercavo da molto tempo.
L'amore non è per sempre, lo so.
L'amore non è per sempre e io perdono.
Belle parole, non ci credo,
E io sono un po' divertente, divertente.
Coro:
Ti perdono per amore con il segno meno.
Ti perdono, ma perdonami per la tua antipatia.
Ti perdono per l'amore che non è successo.
Di cosa essere triste adesso, ho deciso.
Scusate.
Due bicchieri sul tavolo e gocce sul vetro.
Tutta la notte, come da un secchio,
E il mattino fuori dalla finestra è cancellato dalla pioggia,
Ed è tempo per te e per me.
L'amore non è per sempre - il tempo scorre veloce.
L'amore non è per sempre - era con tutti.
E ora io e te abbiamo imparato quell'amore
Non era per sempre, sempre...
Coro:
Ti perdono per amore con il segno meno.
Ti perdono, ma perdonami per la tua antipatia.
Ti perdono per l'amore che non è successo.
Di cosa essere triste adesso, ho deciso.
Scusate.
Ti perdono per amore con il segno meno.
Ti perdono, ma perdonami per la tua antipatia.
Ti perdono per l'amore che non è successo.
Di cosa essere triste adesso, ho deciso.
Scusate.
Ti perdono…