Traduzione del testo della canzone Москвичи и москвички - Ирина Аллегрова

Москвичи и москвички (originale)

Над Москвой догорает закат
Отдыхает огромный город
Сквозь него мы идём наугад
Говорим невпопад, прогоняем холод
Любовью, живою водою, словно незримою нитью
Связаны были души родные
Только нынче в сухом остатке, ссоры и непонятки
Сном оказалось, нам показалось
Мы почти что чужие…
Припев:
Москвичи и москвички, поезда-электрички
Миллионы налички ночью и днём
Живёт не оглянется город-красавица,
А ведь мы сейчас, наверное, расстанемся
И оставим мечту на потом
Ну, что мне так больно сейчас
Может, ты стал моею привычкой?
Привычкой любовь не вернуть ещё раз
Костёр не разжечь отсыревшею спичкой
А, может, ошибка — и ты моя половинка
Все мое счастье, надежда в ненастье
Друг без друга страдаем, вместе тоже не можем мы
Отыскать середину, найти середину
Просто не в нашей власти…

Москвичи и москвички (traduzione)

Il tramonto brucia su Mosca
Riposa una città enorme
Attraverso di essa andiamo a caso
Parliamo fuori luogo, scacciamo il freddo
Amore, acqua viva, come un filo invisibile
Le anime erano collegate
Solo ora in fondo, litigi e incomprensioni
Si è rivelato essere un sogno, ci è sembrato
Siamo quasi estranei...
Coro:
Moscoviti e moscoviti, treni elettrici
Milioni di contanti notte e giorno
La bella città vive, non si guarda indietro,
Ma ora probabilmente ci separeremo
E lascia il sogno per dopo
Bene, cosa mi fa così male adesso
Forse sei diventata la mia abitudine?
Un'abitudine all'amore non torna più
Non si può accendere un fuoco con un fiammifero umido
O forse un errore - e tu sei la mia anima gemella
Tutta la mia felicità, speranza in caso di maltempo
Soffriamo l'uno senza l'altro, insieme non possiamo neanche
Trova il mezzo, trova il mezzo
Semplicemente non è in nostro potere...