Traduzione del testo della canzone Над пропастью во ржи - Ирина Аллегрова

Над пропастью во ржи (originale)

1. Сколько нам идти, скажи,
По над пропастью во ржи?
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Ты смеешься и поешь, но обманывает рожь,
Бесконечностью своею пьяня,
И в пропасть меня маня.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
2. Смотришь сверху на меня,
В полдень душу леденя.
Пожалей меня, я просто тону
В прохладном твоем плену.
Ты смеешься и поешь, но обманывает рожь,
Бесконечностью своею пьяня,
И в пропасть меня маня.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
Припев: Мы над пропастью во ржи,
Мы над пропастью во ржи,
Поцелуй, пускай сорвусь внезапно вниз.
Мы над пропастью во ржи,
Ты последний за всю жизнь
Мой каприз.
Сколько нам идти, скажи,
По над пропастью во ржи?
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.
Вдруг случится, что забудемся мы,
Не заметив приход зимы.

(traduzione)

1. Quanto lontano andiamo, dimmi
Oltre l'abisso nella segale?
All'improvviso capita che ci dimentichiamo
Senza accorgersi dell'arrivo dell'inverno.
Tu ridi e mangi, ma la segale inganna,
Ubriaco d'infinito,
E attirandomi nell'abisso.
Coro: Siamo sull'abisso nella segale,
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Bacio, fammi cadere improvvisamente.
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Sei l'ultimo nella tua vita
Il mio capriccio.
2. Mi guardi dall'alto in basso,
A mezzogiorno, l'anima è congelata.
Abbi pietà di me, sto solo annegando
Nella tua fredda prigionia.
Tu ridi e mangi, ma la segale inganna,
Ubriaco d'infinito,
E attirandomi nell'abisso.
Coro: Siamo sull'abisso nella segale,
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Bacio, fammi cadere improvvisamente.
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Sei l'ultimo nella tua vita
Il mio capriccio.
Coro: Siamo sull'abisso nella segale,
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Bacio, fammi cadere improvvisamente.
Siamo oltre l'abisso nella segale,
Sei l'ultimo nella tua vita
Il mio capriccio.
Quanto lontano andiamo, dimmi
Oltre l'abisso nella segale?
All'improvviso capita che ci dimentichiamo
Senza accorgersi dell'arrivo dell'inverno.
All'improvviso capita che ci dimentichiamo
Senza accorgersi dell'arrivo dell'inverno.
All'improvviso capita che ci dimentichiamo
Senza accorgersi dell'arrivo dell'inverno.