Traduzione del testo della canzone Оловянный солдатик - Ирина Аллегрова

Оловянный солдатик (originale)

Солдаты падают в траву,
Как будто молятся цветам,
И в тихом домике прочтут:
«Ваш сын и брат геройски пал».
Никто не любит умирать,
А нецелованный пацан
Упал, как будто хочет спать,
Как будто он всю жизнь не спал.
Звенит латунь холодных гильз,
И Бог от выстрелов оглох,
И девять граммов весит жизнь,
Когда палят со всех сторон.
А тот, который рядом был,
Сказал: «Ребята, я убит!»,
Вокруг него огонь и дым,
А он лежит, как будто спит.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Придет обратно эшелон,
Не всем сойти с него дано,
И закачается перрон,
И словно кончится кино.
Солдаты курят и молчат,
Самих себя не узнают,
И им не спится по ночам,
Как будто выспались в бою.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Оловянный солдатик!
Оловянный солдатик!
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!

(traduzione)

I soldati cadono nell'erba
Come se pregasse i fiori
E in una casa tranquilla leggeranno:
"Tuo figlio e tuo fratello sono caduti eroicamente."
A nessuno piace morire
E il ragazzo non baciato
È caduto come se volesse dormire
Come se non avesse dormito per tutta la vita.
L'ottone delle conchiglie fredde suona,
E Dio era sordo dai colpi,
E la vita pesa nove grammi,
Quando sparano da tutti i lati.
E quello che era vicino
Ha detto: "Ragazzi, sono morto!",
Fuoco e fumo tutt'intorno a lui,
E mente come se dormisse.
Soldatino di latta, svegliati, caro,
Soldatino di stagno, vai a casa.
Abbiamo giocato, e basta, soldatino di latta,
Alzati in fretta e dì che sei vivo!
Il treno tornerà
Non a tutti è permesso uscirne,
E la piattaforma sta pompando,
Ed è come se il film fosse finito.
I soldati fumano e tacciono,
Non si riconoscono
E non riescono a dormire la notte
Come se dormissero in battaglia.
Soldatino di latta, svegliati, caro,
Soldatino di stagno, vai a casa.
Abbiamo giocato, e basta, soldatino di latta,
Alzati in fretta e dì che sei vivo!
Soldato di latta!
Soldato di latta!
Abbiamo giocato, e basta, soldatino di latta,
Alzati in fretta e dì che sei vivo!