Traduzione del testo della canzone Оправданий нет - Ирина Аллегрова

Оправданий нет (originale)

Опять судьба даёт мне знак,
Что ты — мой друг и ты — мой враг.
Какой закрученный сюжет в лицах.
Я знаю что, и знаю как,
Но всё не то, и всё никак,
И будет это много лет длиться.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы.
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Заклеит ненависть любовь,
Но шаг назад — враги мы вновь,
Забыты нежные слова снова,
Война и мир стоят стеной
И каждый выигранный бой —
Вновь предъявить свои права — повод.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!

Оправданий нет (traduzione)

Ancora una volta il destino mi dà un segno
Che sei mio amico e sei mio nemico.
Che trama contorta nei volti.
So cosa e so come
Ma tutto non va bene, e tutto è in ogni modo,
E durerà per molti anni.
Coro:
Non ci sono scuse e non buttare via le catene.
E i decenni sono come un minuto.
Non posso nascondermi da quell'amore.
Il destino ha le sue pagine per me.
Non ci sono scuse e non buttare via le catene.
E i decenni sono come un minuto.
Non posso nascondermi da quell'amore.
Il destino ha le sue pagine per me,
Nessuna scusa, nessuna scusa!
L'amore sigillerà l'odio
Ma un passo indietro: siamo di nuovo nemici,
Parole tenere dimenticate di nuovo
Guerra e pace stanno come un muro
E ogni battaglia vinta
Rivendicare i propri diritti è un motivo.
Coro:
Non ci sono scuse e non buttare via le catene.
E i decenni sono come un minuto.
Non posso nascondermi da quell'amore.
Il destino ha le sue pagine per me,
Nessuna scusa, nessuna scusa!
Non ci sono scuse e non buttare via le catene.
E i decenni sono come un minuto.
Non posso nascondermi da quell'amore.
Il destino ha le sue pagine per me,
Nessuna scusa, nessuna scusa!