Traduzione del testo della canzone Последнее танго в Париже - Ирина Аллегрова

Последнее танго в Париже (originale)

В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Встретились мы — две печали,
И провели две недели.
Две сумасшедших недели
Как две свечи мы горели.
Милый мой друг, неужели,
Это последняя ночь?
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Тени по стенам летали,
Падшие ангелы пели.
В жарком сугробе постели
Нежностью руки пылали,
Губы от счастья болели
В душной бессонной ночи.
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Вы меня всю прочитали,
Но полюбить не успели.
Кончилось наше безумье,
В окнах туман и безлуние,
И умирает колдунья —
Наша последняя ночь.
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Вы меня всю прочитали,
Но полюбить не успели.

(traduzione)

Nel vecchio quartiere latino
In uno strano albergo deserto
Ci siamo incontrati - due dolori,
E hanno trascorso due settimane.
due settimane pazze
Come due candele che abbiamo acceso.
Mio caro amico, è così
Questa è l'ultima notte?
Tango, tango, ultimo tango a Parigi
Tango, tango, separazione è sempre più vicino.
Tango, tango, non ti vedrò mai
Tango, tango di sogni inappagati spenti.
Nel vecchio quartiere latino
In uno strano albergo deserto
Le ombre volavano sulle pareti
Cantavano gli angeli caduti.
Nel caldo cumulo di neve del letto
Le mani brillavano di tenerezza,
Le labbra fanno male di felicità
In una soffocante notte insonne.
Tango, tango, ultimo tango a Parigi
Tango, tango, separazione è sempre più vicino.
Tango, tango, non ti vedrò mai
Tango, tango di sogni inappagati spenti.
Nel vecchio quartiere latino
In uno strano albergo deserto
Mi hai letto tutto
Ma non sono riusciti ad innamorarsi.
La nostra follia è finita
C'è nebbia e nessuna luna alle finestre,
E la maga muore -
La nostra ultima serata.
Tango, tango, ultimo tango a Parigi
Tango, tango, separazione è sempre più vicino.
Tango, tango, non ti vedrò mai
Tango, tango di sogni inappagati spenti.
Nel vecchio quartiere latino
In uno strano albergo deserto
Mi hai letto tutto
Ma non sono riusciti ad innamorarsi.