Traduzione del testo della canzone Позолота - Ирина Аллегрова

Позолота (originale)

1. Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
Но женятся зачем-то на других.
Держаться в форме — тонкая наука,
Но солнце невозможно спрятать в тень.
Какой же надо быть, однако, с… умной,
Чтоб глупою казаться каждый день.
Припев:
Позолота, позолота,
Мишура и конфетти.
Как счастливой быть охота,
Верить в то, что впереди.
Дети, дом, семья, работа
И любимые друзья.
Позолота, позолота,
А под ней живая я.
2.Со мною трудно, но зато не скучно,
Хотя подруги в гости не зовут.
Ведь бродит муж подруги, словно туча,
И кошки на душе его скребут.
Ах, принцы, принцы, принцы, принцы, принцы
Куда-то мимо скачут на коне.
И видимо придётся к ним спуститься,
Раз тяжело подняться им ко мне.
Припев.
Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
А женятся зачем-то на других.
Припев.

Позолота (traduzione)

1. Quanto è difficile essere intelligenti e belli,
Al destino non piacciamo molto.
Gli uomini sospirano per noi da lontano,
Ma per qualche motivo ne sposano altri.
Mantenersi in forma è una scienza sottile,
Ma il sole non può essere nascosto all'ombra.
Quello che si dovrebbe essere, tuttavia, con ... intelligente,
Per sembrare stupido ogni giorno.
Coro:
Doratura, doratura,
Orpelli e coriandoli.
Quanto è felice di essere a caccia
Credi in ciò che ti aspetta.
Bambini, casa, famiglia, lavoro
E amati amici.
Doratura, doratura,
E sotto di esso sono vivo.
2. È difficile con me, ma non noioso,
Anche se gli amici non sono invitati a visitare.
Dopotutto, il marito di un amico vaga come una nuvola,
E i gatti graffiano la sua anima.
Ah, principi, principi, principi, principi, principi
Da qualche parte oltre stanno cavalcando un cavallo.
E a quanto pare devi scendere a loro,
Dal momento che è difficile per loro salire su di me.
Coro.
Quanto è difficile essere intelligenti e belli,
Al destino non piacciamo molto.
Gli uomini sospirano per noi da lontano,
E per qualche motivo ne sposano altri.
Coro.