Traduzione del testo della canzone Селяви - Ирина Аллегрова

Селяви (originale)

Загляну в глаза твои и увижу бездну,
Брошусь в них на «раз, два, три»,
И зависну между небылью и былью,
Но невозможно это понять.
Даже утонуть в любви до конца не в силах,
И за что тебя, увы, только я любила,
Но тебе мою любовь не хватило
Силы принять.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви!
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Это не печать в судьбе и не грусть,
Конечно, больше не вернусь
К тебе и святой, и грешной.
В памяти твоей я останусь
Прежней чистой рекой.
Больше нету той любви,
Но ничто не вечно,
Ничего не может быть
В мире бесконечно.
Будешь улыбаться ты
Вновь беспечно, только с другой.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Се ля ви.

(traduzione)

Guarderò nei tuoi occhi e vedrò l'abisso,
Mi butto contro di loro per "uno, due, tre",
E rimarrò tra finzione e realtà,
Ma è impossibile capirlo.
Non puoi nemmeno affogare nell'amore fino alla fine,
E perché, ahimè, solo io ti amavo,
Ma non ne hai avuto abbastanza del mio amore
Accetta la forza.
Coro:
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie!
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Per il nostro amore con te.
Non dire parole in più!
È finita!
Questo non è un sigillo nel destino e non nella tristezza,
Ovviamente non tornerò
A te santo e peccatore.
Nella tua memoria rimarrò
L'ex fiume pulito.
Quell'amore non c'è più
Ma niente dura per sempre
Niente può essere
Il mondo è infinito.
Sorriderai?
Di nuovo con noncuranza, solo dall'altra parte.
Coro:
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie.
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Per il nostro amore con te.
Non dire parole in più!
È finita!
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie.
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Per il nostro amore con te.
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie.
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Non dire parole in più!
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie.
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Per il nostro amore con te.
È finita!
Realtà per finzione
Modifiche - Se la vie.
E la pioggia sono le lacrime del cielo
Non dire parole in più!
È finita!
Se la vie.