Traduzione del testo della canzone Сплетни - Ирина Аллегрова

Сплетни (originale)

С аукциона сплетни продают,
И продают их близкие мне люди.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Они твердят, мол это не со зла,
Что это просто шутка, маленькая шалость,
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.
Когда-нибудь, быть может, их прощу,
В конце концов нам время лечит раны.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.

(traduzione)

Il gossip viene venduto all'asta,
E le persone a me vicine le vendono.
Ho pensato: gli amici non tradiscono,
E all'improvviso una raffica al cuore,
E una raffica di tutte le armi.
Ho pensato: gli amici non tradiscono,
E all'improvviso una raffica al cuore,
E una raffica di tutte le armi.
Dicono che non viene dal male,
Che è solo uno scherzo, uno scherzo
- "Dopo tutto, noi, Irishka, siamo tutti tuoi amici," -
- Miei amici?
Lo pensavo anche io...
- "Dopo tutto, noi, Irishka, siamo tutti tuoi amici," -
- Miei amici?
Lo pensavo anche io...
Coro:
Ciò che è caduto è sparito
Piangerò per i miei amici
Dopotutto, non li ho traditi,
Mi hanno tradito.
Ciò che è caduto è sparito
Vedono il mio successo come un peso,
Ciò che è caduto è sparito
Mi aggirerò - sì, beh, tutti.
Un giorno, forse, li perdonerò,
Alla fine, il tempo guarisce le nostre ferite.
Ma difficilmente li ammetterò nel mio cuore,
Sì, e non tenderò loro le mani.
Ma difficilmente li ammetterò nel mio cuore,
Sì, e non tenderò loro le mani.
Coro:
Ciò che è caduto è sparito
Piangerò per i miei amici
Dopotutto, non li ho traditi,
Mi hanno tradito.
Ciò che è caduto è sparito
Vedono il mio successo come un peso,
Ciò che è caduto è sparito
Mi aggirerò - sì, beh, tutti.