Traduzione del testo della canzone Сударь - Ирина Аллегрова

Сударь (originale)

Сударь, вы мне говорили,
Что вы голубых кровей.
Кулаком себя в грудь били,
Что вы родом из князей.
Но вчера узнала точно,
Что отнюдь вы не шарман,
Что вы родом из рабочих
И потомственных крестьян.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Сударь, вы мне говорили,
Что всегда вы при деньгах,
Что у вас роскошный замок
На Багамских островах.
Но у вас, — я удивилась, —
Только комната одна!
И вчера в нее вселилась
Ваша первая жена.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Сударь, вы мне говорили,
Что всесильный вы пророк,
Но вчера вас осудили
За обман и за подлог.
Шлю с едой вам передачу,
И письмо вам это шлю, —
Презираю вас и плачу,
Потому, что вас люблю.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.

(traduzione)

Signore, me l'hai detto
Che sei di sangue blu.
Si sono picchiati al petto con un pugno,
Che vieni dai principi.
Ma ieri l'ho scoperto con certezza
Che non sei affatto un incantatore,
Che cosa sei dai lavoratori?
E contadini ereditari.
Sono stato ucciso sul posto dalle tue parole,
Sono stato ucciso sul posto dal tuo gioco.
Niente può essere
Stanotte tra noi -
Adesso sei mio nemico
E non il mio eroe.
Signore, me l'hai detto
Che sei sempre con i soldi,
Che hai un castello lussuoso
Alle Bahamas.
Ma tu, - sono rimasto sorpreso, -
Solo una stanza!
E ieri si è trasferita
La tua prima moglie
Sono stato ucciso sul posto dalle tue parole,
Sono stato ucciso sul posto dal tuo gioco.
Niente può essere
Stanotte tra noi -
Adesso sei mio nemico
E non il mio eroe.
Signore, me l'hai detto
Che sei un profeta onnipotente,
Ma ieri sei stato condannato
Per inganno e contraffazione.
Ti mando una trasmissione con il cibo,
E ti mando questa lettera,
Ti disprezzo e piango
Perchè ti amo.
Sono stato ucciso sul posto dalle tue parole,
Sono stato ucciso sul posto dal tuo gioco.
Niente può essere
Stanotte tra noi -
Adesso sei mio nemico
E non il mio eroe.
Sono stato ucciso sul posto dalle tue parole,
Sono stato ucciso sul posto dal tuo gioco.
Niente può essere
Stanotte tra noi -
Adesso sei mio nemico
E non il mio eroe.