Traduzione del testo della canzone Свобода - Ирина Аллегрова

Свобода (originale)

Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу.
Улыбаться научишься там,
И как все отвечать: «Все окей»,
И вздыхать над куском пирога
О стране непутевой своей.
Между крыш небоскребов крутых
Небо порвано на лоскутки.
И таким же свободным, как ты,
По ночам места нет от тоски.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Ты не хмурь свои брови, родной,
И растерянно так не кури.
Может быть, и неснежной зимой
Прилетают в Нью-Йорк снегири.
И не надо заученных фраз,
Просто вспомни меня иногда.
Кто-то должен остаться сейчас,
Чтобы ты мог вернуться сюда.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Улетаешь, улетаешь,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу…
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Никому.

(traduzione)

Abbiamo ancora una goccia da bere,
L'imbarco è stato annunciato.
Era più facile partire sempre
Restare è sempre più difficile.
E le finestre di New York sembrano
Sulla foschia invernale di Mosca,
E la scultura della Libertà per te
Aspettando dall'altra parte.
Impara a sorridere lì
E come rispondere a tutto: "Va tutto bene",
E sospira su un pezzo di torta
Sul suo sfortunato paese.
Tra i tetti dei grattacieli ripidi
Il cielo è ridotto a brandelli.
E libero come te
Di notte, non c'è posto per il desiderio.
Coro:
Volare su un aereo bianco
Voli via verso la tua felicità.
Non hai capito se sei libero -
Quindi nessuno ha bisogno di te.
Non aggrottare le sopracciglia, cara,
E non fumare così confuso.
Forse non inverno nevoso
I ciuffolotti arrivano a New York.
E non c'è bisogno di frasi memorizzate,
Ricordami solo a volte.
Qualcuno deve restare adesso
In modo che tu possa tornare qui.
Coro:
Volare su un aereo bianco
Voli via verso la tua felicità.
Non hai capito se sei libero -
Quindi nessuno ha bisogno di te.
Vola via, vola via
Voli via verso la tua felicità.
Non hai capito se sei libero -
Quindi nessuno ha bisogno di te.
Abbiamo ancora una goccia da bere,
L'imbarco è stato annunciato.
Era più facile partire sempre
Restare è sempre più difficile.
E le finestre di New York sembrano
Sulla foschia invernale di Mosca,
E la scultura della Libertà per te
Aspettando dall'altra parte...
Coro:
Volare su un aereo bianco
Voli via verso la tua felicità.
Non hai capito se sei libero -
Quindi nessuno ha bisogno di te.
Nessuno.