Traduzione del testo della canzone Угости меня шампанским - Ирина Аллегрова

Угости меня шампанским (originale)

Там, где нас больше нет, легкий дым сигарет
Дорогие духи, дорогие мужчины
Но, сфальшивив пассаж, танец прерванный наш
Доиграет без нас ресторанное трио
Мы друг другу имен не сказали с тобой
Две пылинки в луче утомительно-лунном
(В этом призрачном сне ложь прекрасна вдвойне
И прозрачен туман твоего поцелуя) 2р
ПРИПЕВ:
Угости меня шампанским, искупай в нескромных ласках
Розы на краю постели покраснеют от стыда
Будь порочным и небрежным, будь застенчивым и нежным
И тогда, быть может, утро не наступит никогда, да, да, да…
Сумасшедший кларнет, где-то там, вдалеке
Взяв последний аккорд в темноте умирает,
А у нас на столе вечный яд в хрустале
И в бездонных глазах обещание рая
Мы друг другу имен не сказали с тобой
Две пылинки в луче утомительно-лунном
(В этом призрачном сне ложь прекрасна вдвойне
И прозрачен туман твоего поцелуя) 2р
ПРИПЕВ: пр-ш: ПРИПЕВ:

Угости меня шампанским (traduzione)

Dove non siamo più, accendi il fumo di sigaretta
Cari spiriti, cari uomini
Ma, dopo aver falsificato un passaggio, la nostra danza viene interrotta
Il trio del ristorante finirà di suonare senza di noi
Non ci siamo detti nomi con te
Due particelle di polvere in un faticoso raggio di luna
(In questo sogno spettrale, una bugia è doppiamente bella
E la nebbia del tuo bacio è trasparente) 2p
CORO:
Trattami dello champagne, bagnami con carezze immodeste
Le rose sul bordo del letto arrossiranno di vergogna
Sii vizioso e negligente, sii timido e gentile
E poi, forse, il mattino non verrà mai, sì, sì, sì...
Clarinetto pazzo, da qualche parte là fuori in lontananza
Prendendo l'ultimo accordo nell'oscurità sta morendo,
E abbiamo il veleno eterno in cristallo sulla nostra tavola
E negli occhi senza fondo la promessa del paradiso
Non ci siamo detti nomi con te
Due particelle di polvere in un faticoso raggio di luna
(In questo sogno spettrale, una bugia è doppiamente bella
E la nebbia del tuo bacio è trasparente) 2p
CORO: pr-sh: CORO: