Testi di Я тебя отвоюю - Ирина Аллегрова

Я тебя отвоюю (originale)

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою — как никто другой.
Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —
Оттого что в земной ночи я вернее пса.
Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя — замолчи!
—
У того, с которым Иаков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты —
О проклятие!
— у тебя остаешься — ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, —
Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!

(traduzione)

Ti riconquisterò da tutte le terre, da tutti i cieli,
Perché la foresta è la mia culla, e la tomba è una foresta,
Perché sono in piedi per terra - con un solo piede,
Perché canterò di te - come nessun altro.
Ti riconquisterò da tutti i tempi, da tutte le notti,
Tutti gli stendardi d'oro, tutte le spade,
Lancio le chiavi e guido i cani fuori dal portico -
Perché nella notte terrena sono più vero di un cane.
Ti riconquisterò da tutti gli altri - da quello,
Non sarai il fidanzato di nessuno, io non sarò la moglie di nessuno
E nell'ultima disputa ti prenderò - stai zitto!
—
Quello con cui Giacobbe stava nella notte.
Ma finché non incrocio le dita sul tuo petto -
Oh maledizione!
- rimani - tu:
Le tue due ali, puntate verso l'etere, -
Perché il mondo è la tua culla e la tomba è il mondo!