Traduzione del testo della canzone Зеркало с трещиной - Ирина Аллегрова

Зеркало с трещиной (originale)

Меняю маски и меняю грим.
Прожектор бьёт, детали отражая.
Под настоящим именем моим
Меня никто не видел и не знает.
Я на престол с улыбкой восхожу,
Хоть иногда кричать хочу от боли.
И до утра у зеркала сижу,
Отдав себя неумолимой роли.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Словно окно на пустынной стене.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Только оно знает всё обо мне.
Я никому на свете не судья,
Но честным быть позволено паяцам.
Любой из вас под маской, как и я,
Но вы боитесь в этом признаваться.
Мелькают дни, как птицы в колесе.
На ваши души тоже грим наложен.
И каждый хочет быть таким, как все,
И быть на всех при этом непохожим.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Словно окно на пустынной стене.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Только оно знает всё обо мне.
Тень декораций не меняет суть.
Себя во мне вы все должны увидеть.
Я правду говорю, чтоб обмануть,
И притворяюсь, чтобы не обидеть.
Быть на виду — вот плата за успех.
Падение — цена за откровенье.
А в зеркале слезами стынет смех,
Но маску снять нельзя ни на мгновенье.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Словно окно на пустынной стене.
Зеркало с трещиной,
Зеркало с трещиной,
Только оно знает всё обо мне.

(traduzione)

Cambio maschere e cambio trucco.
I riflettori si accendono, riflettendo i dettagli.
Sotto il mio vero nome
Nessuno mi ha visto e nessuno mi conosce.
Salgo al trono con un sorriso,
Anche se a volte vorrei urlare di dolore.
E fino al mattino mi siedo allo specchio,
Darsi un ruolo inesorabile.
specchio rotto,
specchio rotto,
Come una finestra su un muro del deserto.
specchio rotto,
specchio rotto,
Solo che sa tutto di me.
Non sono un giudice di nessuno al mondo,
Ma i pagliacci possono essere onesti.
Qualcuno di voi sotto la maschera, come me,
Ma hai paura ad ammetterlo.
I giorni volano come uccelli su una ruota.
Il trucco è stato messo anche sulle tue anime.
E tutti vogliono essere come tutti gli altri,
E sii diverso da tutti gli altri.
specchio rotto,
specchio rotto,
Come una finestra su un muro del deserto.
specchio rotto,
specchio rotto,
Solo che sa tutto di me.
L'ombra del paesaggio non cambia l'essenza.
Dovete vedervi tutti in me.
Dico la verità per ingannare
E faccio finta di non offendere.
Essere visibili è il prezzo del successo.
L'autunno è il prezzo della rivelazione.
E la risata si congela allo specchio con le lacrime,
Ma la maschera non si può togliere nemmeno per un momento.
specchio rotto,
specchio rotto,
Come una finestra su un muro del deserto.
specchio rotto,
specchio rotto,
Solo che sa tutto di me.