Traduzione del testo della canzone Childhood Memories - Iris DeMent

Childhood Memories (originale)

Fireflies inside of a mason jar
Acting big behind the wheel of daddy’s car
Playing church around the old piano stand
You were quite a preacher and oh, we sang so grand
I remember every night what we would say and do
«If you’ve forgiven me, then I’ve forgiven you»
And now when life begins to get the best of me
I reminisce these childhood memories
We built a raft and traveled all around the world
And stopped for penny candy at the corner store
You let me fly your kite but when I dropped the string
I thought my life was over, but Mama rescued me
When I was just a kid you taught my prayers to me
Then you turned around and you told me about those birds and bees
Come what may, you’ve been endeared to me
Because we share these childhood memories
Well, time, it moved so fast;
those days are over now
We’ve all gone our separate ways, but still somehow
I often need to telephone and talk to you
To see if you remember things the way I do
It won’t be too much longer till we’ll be old and gray
And winding up our travels here on life’s highway
But no matter where I roam, I’ve got you here with me
When I reminisce these childhood memories
Ooh…

Childhood Memories (traduzione)

Lucciole all'interno di un barattolo di vetro
Agire alla grande al volante dell'auto di papà
Suonare la chiesa intorno al vecchio supporto del pianoforte
Eri piuttosto un predicatore e oh, abbiamo cantato in modo così grandioso
Ricordo ogni notte cosa dicevamo e facevamo
«Se mi hai perdonato, allora ti ho perdonato»
E ora che la vita inizia a prendere il meglio di me
Ricordo questi ricordi d'infanzia
Abbiamo costruito una zattera e viaggiato in tutto il mondo
E mi sono fermato per un penny caramelle al negozio all'angolo
Mi hai lasciato volare il tuo aquilone ma quando ho lasciato cadere la corda
Pensavo che la mia vita fosse finita, ma la mamma mi ha salvato
Quando ero solo un ragazzino mi hai insegnato le mie preghiere
Poi ti sei girato e mi hai parlato di quegli uccelli e delle api
Qualunque cosa accada, mi sei stata cara
Perché condividiamo questi ricordi d'infanzia
Bene, il tempo si è spostato così velocemente;
quei giorni sono finiti adesso
Abbiamo tutti preso strade separate, ma comunque in qualche modo
Spesso ho bisogno di telefonare e parlare con te
Per vedere se ricordi le cose come le faccio io
Non passerà molto tempo finché non saremo vecchi e grigi
E concludere i nostri viaggi qui sull'autostrada della vita
Ma non importa dove vago, ti ho qui con me
Quando ricordo questi ricordi d'infanzia
oh...