Traduzione del testo della canzone Out of the Fire - Iris DeMent

Out of the Fire (originale)

On a gravel back-road, down deep in the Fall
So long ago, yet how well I recall
My Grandfather’s green truck with the rusted-out rims
And me on the seat, between my Mamma and him
How we rattled along, until the old Ford, it stalled
And Momma said «Jump on out, pick you a big cotton ball»
An Autumn leaf scraped its way across the road
We were headed back home
See the proud, thrusting, curve of the robin’s red breast
Out gathering worms to return to her nest
The lavender haze at the first light of dawn
A woman’s clear voice lilting in song
And all the fine words our poets have said
The sparkling dew upon the spider’s silk web!
Does one matter more?
Does one matter less?
Who of us can say?
The tents are rolled up, the Revival’s left town
All that remains is the fine sawdust ground
Still wet from the tears that fell from the eyes
Of folks too far down to hang back in pride
And I am here, too, like I always was:
Deep in the pain, strong in the love
Still singing my prayer to Heaven above
Heartfelt and true
Once you were the dawn, the dusk, and the light
Without the dream of holding you tight
My days turned to black, I could hardly take breath
I stumbled my way thru a fate worse than death
But like the Phoenix that rose right out of the fire
I came back too, from a bed of desire
And shook from my wings the ash from the pyre
And headed back home

Out of the Fire (traduzione)

Su una strada secondaria di ghiaia, nel profondo dell'autunno
Tanto tempo fa, eppure quanto bene ricordo
Il camion verde di mio nonno con i cerchi arrugginiti
E io sul sedile, tra la mia mamma e lui
Come abbiamo sferragliato, fino a quando la vecchia Ford, si è bloccata
E la mamma ha detto: "Salta fuori, prenditi un grosso batuffolo di cotone"
Una foglia d'autunno si fece strada attraverso la strada
Stavamo tornando a casa
Guarda l'orgogliosa, spinta, curva del seno rosso del pettirosso
Fuori a raccogliere vermi per tornare al suo nido
La foschia della lavanda alle prime luci dell'alba
La voce chiara di una donna che cade in una canzone
E tutte le belle parole che hanno detto i nostri poeti
La scintillante rugiada sulla tela di seta del ragno!
Uno conta di più?
Uno conta di meno?
Chi di noi può dirlo?
Le tende sono arrotolate, la città sinistra del Revival
Tutto ciò che rimane è la fine segatura macinata
Ancora bagnata dalle lacrime che cadevano dagli occhi
Di gente troppo in basso per ritardarsi con orgoglio
E anche io sono qui, come sono sempre stato:
Nel profondo del dolore, forte nell'amore
Sto ancora cantando la mia preghiera al cielo di sopra
Sentito e vero
Un tempo eri l'alba, il tramonto e la luce
Senza il sogno di tenerti stretto
Le mie giornate sono diventate nere, non riuscivo quasi a riprendere fiato
Sono inciampato in un destino peggiore della morte
Ma come la Fenice che è emersa dal fuoco
Anch'io sono tornato, da un letto di desiderio
E scosse dalle mie ali la cenere della pira
E tornò a casa