Traduzione del testo della canzone Mama Was Always Tellin' Her Truth - Iris DeMent

Mama Was Always Tellin' Her Truth (originale)

Well, my mama, she was always tellin' her truth
Times were hard and that’s how she made it through
When it came to her feelin’s, wasn’t no back burner on that stove
Some little somethin' would go wrong and she might start yellin' or cryin'
If you didn’t know better, you’d think one of us was dyin'
But that was mama and she just told her truth
I would sit in the church house right there beside her
Mama would move when the spirit would guide her
Wavin' her hands up to heaven singin' her tune
But if the preacher said somethin' and she didn’t like it
Her head would go to shakin', she just wouldn’t hide it
That was mama and she just told her truth
When I was a kid comin' in from school, I said
«Mama, I’m so worried something could happen to you!»
And if you die, Oh Mama, what am I gonna do?"
She said, Iris just because I’m older than you
Don’t be sure you won’t go before I do
That was mama and she just told her truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth
If she was glad she took you with her
If she was sad she took you too
There wasn’t a lot of travellin' she didn’t do
Right there in that little house was a bigger world than I may ever see
Some people liked it and some people didn’t
For some of what she said she may never be forgiven
But that was mama and she just told her truth
Life with my mama could sometimes be a rough road
She could say somethin' and blood would pour from my soul
But I wouldn’t trade one mile of this journey me and her have been on
'Cause I’ve loved my mama like I’ve never loved another
Long as I live there will be no one above her
I know my mama 'cause she told me her truth
Life as I know it can be a little confusing
I don’t know the difference between winnin' and losin'
Everytime I find a line that I can walk on, it slips from view
But when it all goes dark and I start losing vision
I just think about her and I know just what I’m missin'
I gotta go back to tellin' my truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth

(traduzione)

Beh, mia mamma, diceva sempre la sua verità
I tempi erano duri ed è così che ce l'ha fatta
Quando si trattava dei suoi sentimenti, non c'era nessun problema su quel fornello
Qualcosa andrebbe storto e lei potrebbe iniziare a urlare o piangere
Se non lo sapessi, penseresti che uno di noi stesse morendo
Ma quella era la mamma e lei ha appena detto la sua verità
Mi sarei seduto nella casa della chiesa proprio lì accanto a lei
La mamma si sarebbe mossa quando lo spirito l'avrebbe guidata
Agitando le mani in alto al cielo cantando la sua melodia
Ma se il predicatore ha detto qualcosa e non le è piaciuto
La sua testa sarebbe andata a tremare, semplicemente non l'avrebbe nascosto
Quella era la mamma e lei ha appena detto la sua verità
Quando ero ragazzino, rientravo da scuola, dissi
«Mamma, sono così preoccupata che ti possa succedere qualcosa!»
E se muori, oh mamma, cosa farò?"
Ha detto, Iris solo perché sono più grande di te
Non essere sicuro di non andarci prima di me
Quella era la mamma e lei ha appena detto la sua verità
È stata mia mamma a insegnarmi che potevo dire la mia verità
E a volte è tutto ciò che posso fare
Guardando dentro dall'esterno, potrebbe non sembrare molto
Ma te lo dico ora, se è quello che stai pensando
La tua verità può essere la differenza tra nuotare e affondare
Ringrazio mia mamma per avermi detto la sua verità
Se era contenta di averti portato con sé
Se era triste, ha preso anche te
Non c'erano molti viaggi che non facesse
Proprio lì, in quella piccola casa, c'era un mondo più grande di quello che potrei mai vedere
Ad alcune persone è piaciuto e ad altre no
Per parte di ciò che ha detto potrebbe non essere mai perdonata
Ma quella era la mamma e lei ha appena detto la sua verità
La vita con mia mamma a volte potrebbe essere una strada difficile
Potrebbe dire qualcosa e il sangue sgorgherebbe dalla mia anima
Ma non scambierei un miglio di questo viaggio che io e lei abbiamo fatto
Perché ho amato mia mamma come non ho mai amato un'altra
Finché vivrò, non ci sarà nessuno al di sopra di lei
Conosco mia madre perché mi ha detto la sua verità
La vita come la conosco può essere un po' confusa
Non conosco la differenza tra vincere e perdere
Ogni volta che trovo una linea su cui posso camminare, scompare alla vista
Ma quando tutto diventa buio e comincio a perdere la vista
Penso solo a lei e so cosa mi sto perdendo
Devo tornare a dire la mia verità
È stata mia mamma a insegnarmi che potevo dire la mia verità
E a volte è tutto ciò che posso fare
Guardando dentro dall'esterno, potrebbe non sembrare molto
Ma te lo dico ora, se è quello che stai pensando
La tua verità può essere la differenza tra nuotare e affondare
Ringrazio mia mamma per avermi detto la sua verità