Traduzione del testo della canzone Easy's Getting' Harder Every Day - Iris DeMent

Easy's Getting' Harder Every Day (originale)

Standing barefoot on a cold wood floor
Looking out the window of my back door
If it keeps on raining I think the whole damn house is gonna float away
The alarm was buzzing at the break of dawn
My husband’s asking, «Is the coffee on?»
And easy’s gettin' harder every day
I’ll drop the baby off at school at nine
And bust the lights to get to work on time
Where I’ll be staring at the clock just waiting to knock off another day
When supper’s done we’ll watch some TV show
Of a bunch of folks who’ve never heard of Idaho
Where easy’s gettin' harder every day
I had a garden but my flowers died
There ain’t much living here inside
Lately, I don’t know what I’m holding on to
Wished I could run away to Coeur d’Alene
Take nothing with me, not even my name
'Cause easy’s gettin' harder every day
We make love and then we kiss goodnight
He rolls over and he’s out like a light
But I ain’t mad about it, we got nothing to talk about anyway
The lights are blinking on the radio tower
And I lie awake and stare at them for hours and hours
'Cause easy’s gettin' harder every day
I had a garden but my flowers died
There ain’t much living here inside
And lately, I don’t know what I’m holding on to
But I’ll never make it up to Coeur d’Alene
There ain’t no chance of me forgetting my name
And easy’s gettin' harder every day
And it feels like easy just keeps on gettin' harder every day

Easy's Getting' Harder Every Day (traduzione)

In piedi a piedi nudi su un pavimento di legno freddo
Guardando fuori dalla finestra della mia porta sul retro
Se continua a piovere, penso che l'intera dannata casa vola via
L'allarme suonava all'alba
Mio marito sta chiedendo: «Il caffè è acceso?»
E il facile diventa ogni giorno più difficile
Lascerò il bambino a scuola alle nove
E spegni le luci per andare al lavoro in orario
Dove starò fissando l'orologio aspettando solo di far saltare un altro giorno
Al termine della cena, guarderemo alcuni programma TV
Di un gruppo di persone che non hanno mai sentito parlare dell'Idaho
Dove facile diventa ogni giorno più difficile
Avevo un giardino ma i miei fiori sono morti
Non c'è molto da vivere qui dentro
Ultimamente, non so a cosa mi sto tenendo
Avrei voluto scappare da Coeur d'Alene
Non portare niente con me, nemmeno il mio nome
Perché il facile diventa ogni giorno più difficile
Facciamo l'amore e poi ci baciamo della buonanotte
Si gira ed è spento come una luce
Ma non sono arrabbiato, non abbiamo niente di cui parlare comunque
Le luci lampeggiano sulla torre radio
E resto sveglio e li guardo per ore e ore
Perché il facile diventa ogni giorno più difficile
Avevo un giardino ma i miei fiori sono morti
Non c'è molto da vivere qui dentro
E ultimamente, non so a cosa mi sto aggrappando
Ma non ce la farò mai con Coeur d'Alene
Non c'è alcuna possibilità che io dimentichi il mio nome
E il facile diventa ogni giorno più difficile
E sembra che sia facile continuare a diventare sempre più difficile ogni giorno