Traduzione del testo della canzone Go On Ahead and Go Home - Iris DeMent

Go On Ahead and Go Home (originale)

Go on ahead and go home
Go on ahead and go home
Boy, you’ve done your best
Time you took your rest in the sheltering loam
Go on ahead and go home
Go on ahead and go home
The spirits of the dead will meet you up ahead
You won’t be alone
Go let your mama see you smile
Go let your mama see you smile
Mama’s going to wait however long it takes
But it’s sure been awhile
Go let your mama see you smile
Go let your mama see you smile
She’s standing in the sun saying
«Boy, your works been done a long, long mile»
Down where the cotton grows tall
Down where the cotton grows tall
Where the bramble rose and blue hydrangea grows
Beside the old mare’s stall
Down where the cotton grows tall
Down where the cotton grows tall
And a fragrant delta breeze shakes the cypress trees
Down deep in the Fall
In the deep of the night, In the deep of the night
By the river so still where sorrows come to heal
And wrongs are made right
Down in the deep of the night, In the deep of the night
On a creaking porch swing, the ancient ones sing
«everything is alright»

Go On Ahead and Go Home (traduzione)

Vai avanti e vai a casa
Vai avanti e vai a casa
Ragazzo, hai fatto del tuo meglio
Il tempo in cui ti sei riposato nel terriccio riparatore
Vai avanti e vai a casa
Vai avanti e vai a casa
Gli spiriti dei morti ti incontreranno più avanti
Non sarai solo
Vai lascia che tua madre ti veda sorridere
Vai lascia che tua madre ti veda sorridere
La mamma aspetterà per quanto tempo ci vorrà
Ma è sicuramente passato un po' di tempo
Vai lascia che tua madre ti veda sorridere
Vai lascia che tua madre ti veda sorridere
Sta in piedi sotto il sole dicendo
«Ragazzo, i tuoi lavori sono stati fatti un lungo, lungo miglio»
Laggiù dove il cotone cresce alto
Laggiù dove il cotone cresce alto
Dove crescono la rosa dei rovi e l'ortensia blu
Accanto alla stalla della vecchia giumenta
Laggiù dove il cotone cresce alto
Laggiù dove il cotone cresce alto
E una brezza profumata del delta scuote i cipressi
Nel profondo dell'autunno
Nel profondo della notte, Nel profondo della notte
Lungo il fiume così immobile dove i dolori vengono a guarire
E i torti sono corretti
Giù nel profondo della notte, Nel profondo della notte
Su un'altalena scricchiolante, gli antichi cantano
"va tutto bene"