Traduzione del testo della canzone He Reached Down - Iris DeMent

He Reached Down (originale)

A certain man one day did go down to Jericho
Fallin' among thieves along the way
Well they stripped him then they fled
Leaving him for dead
Lying on the side of the road
And then the priest came passing by He crossed over to the other side
Then the Levite came and he did just the same
When the Samaritan heard his cry
He just could not pass on by He dressed his wounds and he carried to the nearest inn
(Chorus)
Well he reached down, he reached down
He got right there on the ground
He reached down, he reached down
And he touched the pain
He paid the keeper the amount that was due
If you need more he said I’m good for that too
He reached down, he reached down
And he touched the pain
(Verse 2)
And then the Scribes in the Pharicese
Brought the adultress in for Jesus to see
Lord, she’s sinned, now the law says she must be stoned
If there’s a one of you that’s without sin
Said you can cast the first stone in One by one they left, leaving Jesus and the woman alone
Well no accusers are left that I see
And Woman, neither do I condemn thee
He reached down, he reached down
And he touched the pain
(Verse 3)
In the (Bible??) a story is told
About a traveler at the end of life’s road
He’s at the gates of the Kingdom and the Master says «Come on in»
For I was hungry and you gave me meat
I was cold you put shoes on my feet
When I was in prison there was you who come to see about me
(Chorus Modified)
Well you reached down, you reached down
You got right there on the ground
You reached down, you reached down
And you touched my pain
When you’re debted to the least of these
He said you were doin' it unto me You reached down, you reached down
And you touched my pain
Well he reached down, he reached down

(traduzione)

Un certo uomo un giorno scese a Gerico
Cadendo tra i ladri lungo la strada
Bene, l'hanno spogliato e poi sono fuggiti
Lasciandolo per morto
Sdraiato sul lato della strada
E poi il prete passò di là, passò dall'altra parte
Poi venne il levita e fece lo stesso
Quando il Samaritano udì il suo grido
Non poteva passare oltre Si medicava le ferite e lo portava alla locanda più vicina
(Coro)
Ebbene, si è abbassato, si è abbassato
È arrivato proprio lì a terra
Si è abbassato, si è abbassato
E ha toccato il dolore
Ha pagato al custode l'importo dovuto
Se hai bisogno di più, ha detto che vado bene anche per quello
Si è abbassato, si è abbassato
E ha toccato il dolore
(Verso 2)
E poi gli scribi nel fariseo
Condusse l'adultera perché Gesù la vedesse
Signore, ha peccato, ora la legge dice che deve essere lapidata
Se c'è uno di voi che è senza peccato
Hanno detto che puoi scagliare la prima pietra in Uno per uno hanno lasciato, lasciando Gesù e la donna soli
Bene, non sono rimasti accusatori che vedo
E Donna, nemmeno io ti condanno
Si è abbassato, si è abbassato
E ha toccato il dolore
(Verso 3)
Nella (Bibbia??) viene raccontata una storia
A proposito di un viaggiatore alla fine della strada della vita
È alle porte del Regno e il Maestro dice «Vieni dentro»
Perché avevo fame e mi hai dato da mangiare
Avevo freddo, mi hai messo le scarpe ai piedi
Quando ero in prigione c'eri tu che venivi a vedere di me
(Coro modificato)
Bene, ti sei abbassato, ti sei abbassato
Sei arrivato proprio lì per terra
Ti sei abbassato, ti sei abbassato
E hai toccato il mio dolore
Quando sei indebitato con il minimo di questi
Ha detto che lo stavi facendo a me. Ti sei abbassato, ti sei abbassato
E hai toccato il mio dolore
Ebbene, si è abbassato, si è abbassato