Traduzione del testo della canzone Hotter Than Mojave In My Heart - Iris DeMent

Hotter Than Mojave In My Heart (originale)

Well, I’ve heard 'em say there’s one for everybody,
And I just knew somehow that you’d be the one for me.
'Cause making love with you’s not just a hobby:
No, it’s the flame that burnt the forest down in me.
And darling was it day or was it night-time
Were them whippoorwills a-moaning through the trees?
Through the trees?
I don’t remember just what you said but ooh, right from the start,
You made me hotter than Mojave in my heart.
Well baby, I could stay this way forever,
Just passing time at ninety-nine degrees.
'Cause loving you’s my favorite kind of weather.
Oh, forever let the flame burn down in me.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’ll whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
And you made me hotter than Mojave in my heart.
Instrumental break.
And I’ll not prepare my heart for the change of season.
And I’m a-gonna whip old Winter Wind there if she blows, if she blows.
Well, God bless the day that you came along and you tipped my apple cart.
An' you made me hotter than Mojave in my heart.
Now it’s hotter than Mojave in my heart.

Hotter Than Mojave In My Heart (traduzione)

Beh, li ho sentiti dire che ce n'è uno per tutti,
E sapevo solo in qualche modo che saresti stata quella giusta per me.
Perché fare l'amore con te non è solo un hobby:
No, è la fiamma che ha bruciato la foresta dentro di me.
E tesoro era giorno o era notte
Erano frustini che gemevano tra gli alberi?
Attraverso gli alberi?
Non ricordo solo quello che hai detto ma ooh, fin dall'inizio,
Mi hai reso più caldo di Mojave nel mio cuore.
Bene piccola, potrei rimanere così per sempre,
Sto solo passando il tempo a novantanove gradi.
Perché amarti è il mio tipo di clima preferito.
Oh, lascia che la fiamma bruci per sempre in me.
E non preparerò il mio cuore per il cambio di stagione.
E sbatterò lì il vecchio Vento d'Inverno se soffia, se soffia.
Bene, Dio benedica il giorno in cui sei arrivato e hai dato una mancia al mio carrello delle mele.
E mi hai reso più caldo di Mojave nel mio cuore.
Pausa strumentale.
E non preparerò il mio cuore per il cambio di stagione.
E io sferzerò il vecchio Vento d'Inverno là se soffierà, se soffierà.
Bene, Dio benedica il giorno in cui sei arrivato e hai dato una mancia al mio carrello delle mele.
E mi hai reso più caldo di Mojave nel mio cuore.
Ora fa più caldo di Mojave nel mio cuore.