Traduzione del testo della canzone I'll Take My Sorrow Straight - Iris DeMent

I'll Take My Sorrow Straight (originale)

We both know the reason why you’ve called
So stop wasting time trying to soften up my fall
I know you wanna sweeten up the taste
But if you don’t mind, I’ll just take my sorrow straight
You almost make it seem like something nice
The way you take your bad news and you pour it over ice
That’s a kindness I don’t appreciate
'Cause I like to take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight
I wouldn’t say that I’m stronger than the rest
But no matter what you say it ain’t gonna hurt me any less
'Cause in the end, there is really no escape
So I go on and I just take my sorrow straight

I'll Take My Sorrow Straight (traduzione)

Sappiamo entrambi il motivo per cui hai chiamato
Quindi smettila di perdere tempo cercando di ammorbidire la mia caduta
So che vuoi addolcire il gusto
Ma se non ti dispiace, prenderò in chiaro il mio dolore
Lo fai quasi sembrare qualcosa di carino
Il modo in cui prendi le tue brutte notizie e le versi sul ghiaccio
È una gentilezza che non apprezzo
Perché mi piace prendere direttamente il mio dolore
Non direi che sono più forte degli altri
Ma qualunque cosa tu dica, non mi farà meno male
Perché alla fine non c'è davvero scampo
Quindi vado avanti e prendo semplicemente il mio dolore
Non direi che sono più forte degli altri
Ma qualunque cosa tu dica, non mi farà meno male
Perché alla fine non c'è davvero scampo
Quindi vado avanti e prendo semplicemente il mio dolore