Testi di Infamous Angel - Iris DeMent

Infamous Angel (originale)

Last night, before I went to sleep, my knees dropped to the floor
I turned my eyes up to the sky and I prayed, «please help me, Lord
You know I’ve sowed my wild oats, and now the fun’s all gone»
And then I heard these tender words and I put them in my song
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
I heard heaven’s choir rejoicing as the tears broke from my eyes
And, all at once, it lifted the weight from my past life
I found a pen and I left a note on the dresser drawer
«Infamous angel, she don’t live here anymore»
Infamous angel, come on home
To someone who loves you and knows you needed to roam
Grab your things, a ticket’s waiting at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Then I hurried out the back door as quickly as I could
I went flying down two flights of stairs 'til on the street I stood
And there I took that final look at my old neighbourhood
Then I ran down the street proclaiming, «angel gone for good»
Infamous angel, going home
To someone who loves her and knows she needed to roam
She grabbed her things and claimed the ticket at the bus depot
For infamous angel, destination: home
Infamous angel, destination: home

(traduzione)

La scorsa notte, prima di andare a dormire, le mie ginocchia sono cadute a terra
Alzai gli occhi al cielo e pregai: «Ti prego, aiutami, Signore
Sai che ho seminato la mia avena selvatica, e ora il divertimento è finito»
E poi ho sentito queste tenere parole e le ho messe nella mia canzone
Angelo famigerato, vieni a casa
A qualcuno che ti ama e sa che avevi bisogno di vagare
Prendi le tue cose, un biglietto ti aspetta al deposito degli autobus
Per il famigerato angelo, destinazione: casa
Ho sentito il coro del cielo gioire mentre le lacrime si aprivano dai miei occhi
E, tutto in una volta, ha sollevato il peso dalla mia vita passata
Ho trovato una penna e ho lasciato un biglietto sul cassetto del comò
«Angelo infame, non abita più qui»
Angelo famigerato, vieni a casa
A qualcuno che ti ama e sa che avevi bisogno di vagare
Prendi le tue cose, un biglietto ti aspetta al deposito degli autobus
Per il famigerato angelo, destinazione: casa
Poi mi sono precipitato fuori dalla porta sul retro il più velocemente possibile
Sono andato volando giù per due rampe di scale finché sulla strada mi sono fermato
E lì ho dato un'ultima occhiata al mio vecchio quartiere
Poi sono corso per la strada proclamando: «angelo andato per sempre»
Angelo famigerato, tornando a casa
A qualcuno che la ama e sa che aveva bisogno di vagare
Ha preso le sue cose e ha ritirato il biglietto al deposito degli autobus
Per il famigerato angelo, destinazione: casa
Angelo famigerato, destinazione: casa