Testi di In Spite of Ourselves - Iris DeMent, John Prine

In Spite of Ourselves (originale)

She don’t like her eggs all runny
She thinks crossin’her legs is funny
She looks down her nose at money
She gets it on like the Easter Bunny
She’s my baby I’m her honey
I’m never gonna let her go He ain’t got laid in a month of Sundays
I caught him once and he was sniffin’my undies
He ain’t too sharp but he gets things done
Drinks his beer like it’s oxygen
He’s my baby
And I’m his honey
Never gonna let him go In spite of ourselves
We’ll end up a’sittin’on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’but big old hearts
Dancin’in our eyes.
She thinks all my jokes are corny
Convict movies make her horny
She likes ketchup on her scrambled eggs
Swears like a sailor when shaves her legs
She takes a lickin'
And keeps on tickin'
I’m never gonna let her go.
He’s got more balls than a big brass monkey
He’s a wacked out werido and a lovebug junkie
Sly as a fox and crazy as a loon
Payday comes and he’s howlin’at the moon
He’s my baby I don’t mean maybe
Never gonna let him go In spite of ourselves
We’ll end up a’sittin’on a rainbow
Against all odds
Honey, we’re the big door prize
We’re gonna spite our noses
Right off of our faces
There won’t be nothin’but big old hearts
Dancin’in our eyes.
In spite of ourselves

(traduzione)

Non le piacciono le sue uova tutte liquide
Pensa che incrociare le gambe sia divertente
Guarda i soldi dall'alto in basso
Se la cava come il coniglietto di Pasqua
Lei è la mia piccola, io sono il suo tesoro
Non la lascerò mai andare Non ha scopato in un mese di domeniche
L'ho preso una volta e stava annusando le mie mutande
Non è troppo acuto ma fa le cose
Beve la sua birra come se fosse ossigeno
È il mio bambino
E io sono il suo tesoro
Non lo lasceremo mai andare nonostante noi stessi
Finiremo per sederci su un arcobaleno
Contro ogni previsione
Tesoro, siamo il grande premio della porta
Faremo un dispetto ai nostri nasi
Subito dalle nostre facce
Non ci saranno nient'altro che grandi vecchi cuori
Ballando nei nostri occhi.
Pensa che tutte le mie battute siano banali
I film sui detenuti la fanno arrapare
Le piace il ketchup sulle uova strapazzate
Impreca come un marinaio quando si rade le gambe
Si prende una leccata
E continua a ticchettare
Non la lascerò mai andare.
Ha più palle di una grande scimmia d'ottone
È un idiota svenuto e un drogato di cimici d'amore
Furbo come una volpe e pazzo come un pazzo
Il giorno di paga arriva e lui ulula alla luna
È il mio bambino, non intendo forse
Non lo lasceremo mai andare nonostante noi stessi
Finiremo per sederci su un arcobaleno
Contro ogni previsione
Tesoro, siamo il grande premio della porta
Faremo un dispetto ai nostri nasi
Subito dalle nostre facce
Non ci saranno nient'altro che grandi vecchi cuori
Ballando nei nostri occhi.
Nonostante noi stessi