Traduzione del testo della canzone Keep Me God - Iris DeMent

Keep Me God (originale)

It was a long time ago, I was a girl 'bout 12 years old
On my back staring up into the dark summer sky
When I said, «God, tomorrow I can’t see
But I’ll stick close to you if you’ll stick close to me!»
And that night I prayed «Keep me God!
Keep me God»
Now, I don’t know just where God lives
Ain’t all that sure just exactly who God is
I don’t know if there’s a church
That deserves to take God’s name
I just know that when I look around here I see
The hand of someone or something
That is bigger than me
And I call that God
And then I pray «Just, keep me God»
I’m in a plane up in the sky
A storm surrounds us as we fly
And below, the big black ocean is all that I can see
When all at once I realize: Don’t really matter if I live or even if I die
Just so long as you keep me God
Now, when my days draw to an end
And I’ve said goodbye to my family and friends
When the tide that turns my life is standing still
As I turn my final bend, I betcha I’m gonna be asking even then
Keep me God, keep me God, keep me God
Keep me God, keep me God, keep me God

Keep Me God (traduzione)

È stato molto tempo fa, ero una ragazza di circa 12 anni
Sulla schiena a fissare il buio cielo estivo
Quando ho detto: «Dio, domani non posso vedere
Ma ti starò vicino se mi starai vicino!»
E quella notte pregai «Tienimi Dio!
Tienimi Dio»
Ora, non so proprio dove vive Dio
Non è del tutto sicuro chi sia esattamente Dio
Non so se esiste una chiesa
Questo merita di prendere il nome di Dio
So solo che quando guardo qui intorno vedo
La mano di qualcuno o qualcosa
È più grande di me
E lo chiamo Dio
E poi prego «Solo, tienimi Dio»
Sono su un aereo nel cielo
Una tempesta ci circonda mentre voliamo
E sotto, il grande oceano nero è tutto ciò che posso vedere
Quando tutto in una volta mi rendo conto: non importa se vivo o anche se muoio
Solo finché mi tieni Dio
Ora, quando i miei giorni stanno per finire
E ho detto addio alla mia famiglia e ai miei amici
Quando la marea che cambia la mia vita è ferma
Mentre girerò la mia curva finale, scommetto che lo chiederò anche allora
Mantienimi Dio, mantienimi Dio, mantienimi Dio
Mantienimi Dio, mantienimi Dio, mantienimi Dio