Traduzione del testo della canzone Letter To Mom - Iris DeMent

Letter To Mom (originale)

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
And I know that when she reads them she’s gonna cry
But in the end I hope she sees
That I’m just trying to break free
'Cause I’ve been walking 'round with secrets now, too long
Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
And I know that times were bad and he made her feel good
But one night he climbed into my bed
And he left me wishing I was dead
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
All my life I’ve felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
And I vowed to God that no one else would ever know
How he crushed my childish pride
And left me tears that never dried
And I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
But for me it’s just as close as yesterday
And I’m not the kind for breaking rules
And I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
And I’ve just been walking 'round with secrets now, too long

(traduzione)

Ieri ho scritto a mia madre perché avevo alcune cose che dovevo dire
E so che quando li leggerà piangerà
Ma alla fine, spero che lei veda
Che sto solo cercando di liberarmi
Perché sono stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo
Quando avevo appena dieci anni, mamma ha portato a casa un nuovo fidanzato
E so che i tempi erano brutti e lui la faceva sentire bene
Ma una notte si arrampicò nel mio letto
E mi ha lasciato desiderando che fossi morto
E sono stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo
Dici che sto scavando nel passato e non è saggio tornare indietro
Ma per me è vicino come ieri
E non sono il tipo da infrangere le regole
E non voglio essere crudele
Sono appena stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo
Per tutta la vita mi sono vergognato, perché pensavo di essere quello da incolpare
E ho giurato a Dio che nessun altro l'avrebbe mai saputo
Come ha schiacciato il mio orgoglio infantile
E mi ha lasciato lacrime che non si sono mai asciugate
E sono stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo
Dici che sto scavando nel passato e non è saggio tornare indietro
Ma per me è vicino come ieri
E non sono il tipo da infrangere le regole
E non voglio essere crudele
Sono appena stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo
E sono appena stato in giro con i segreti ora, troppo a lungo