Traduzione del testo della canzone Quality Time - Iris DeMent

Quality Time (originale)

She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
And she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
So God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
And his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
And in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
So they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'Cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
And on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
To keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
And it looks, from the outside, like they’re really going far
But there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
If some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time

(traduzione)

Ha un telefono in una mano, una spazzola nell'altra
E lei dice: «La vita è troppo breve per restare a casa ed essere una madre»
Dice che può avere tutto perché è il New Deal
Quindi Dio le dia una mano, perché ne ha bisogno per il volante
Quando torna a casa dal lavoro, sono le sette passate da tempo
Ma guida una bella macchina, quindi pensa di essere in paradiso
E i suoi figli lo conoscono a malapena, ma hanno tutti dei bei vestiti
E in poche ore in più di straordinario può ripagare quella barca
E hanno delle belle case grandi e hanno delle belle macchine grandi
E sembra, dall'esterno, che stiano andando davvero lontano
Ma ci sono problemi nel motore e siamo in discarica
Se alcune mamme e alcuni papà non iniziano a frequentare
Quando vanno a cena sono dannatamente quasi mezzi morti
Quindi guidano attraverso McDonald's e mettono i bambini a letto
Ma sono mobili verso l'alto e tutto è a posto
Perché quando si incontrano, è tempo di qualità
E hanno delle belle case grandi e hanno delle belle macchine grandi
E sembra, dall'esterno, che stiano andando davvero lontano
Ma ci sono problemi nel motore e siamo in discarica
Se alcune mamme e alcuni papà non iniziano a frequentare
Vogliono adesivi sulla musica, vogliono che le leggi vengano cambiate
Vogliono che la polizia scacci Beavis e Butthead fuori città
Dicono che si preoccupano dei loro figli, ma è troppo dannatamente difficile
Per spegnere quella TV o svendere quell'auto
E hanno delle belle case grandi e hanno delle belle macchine grandi
E sembra, dall'esterno, che stiano andando davvero lontano
Ma ci sono problemi nel motore e siamo in discarica
Se alcune mamme e alcuni papà non iniziano a frequentare
Ci sono un sacco di persone che non riescono a sbarcare il lunario
E con lo stipendio che stanno guadagnando, so che una famiglia non può mangiare
Ma sto parlando di persone che venderebbero l'anima dei loro figli
Per tenere il passo con i Jones, non importa il pedaggio
E hanno delle belle case grandi e hanno delle belle macchine grandi
E sembra, dall'esterno, che stiano andando davvero lontano
Ma ci sono problemi nel motore e siamo in discarica
Se alcune mamme e alcuni papà non iniziano a frequentare
Quando si incontrano, è tempo di qualità