Traduzione del testo della canzone Sweet Forgiveness - Iris DeMent

Sweet Forgiveness (originale)

Sweet forgiveness, that’s what you give to me
When you hold me close
And you say: «That's all over.»
You don’t go looking back
You don’t hold the cards to stack
Because you mean what you say
Sweet forgiveness, you help me see
I’m not near as bad
As I sometimes appear to be
When you hold me close
And you say: «That's all over
«And I still love you.»
There’s no way that I could make up
For those angry words I said
Sometimes it gets to hurting
And the pain goes to my head
Sweet forgiveness, dear God above
I say we all deserve
A taste of this kind of love
Someone who’ll hold our hand
And whisper: «I understand
«And I still love you.»

Sweet Forgiveness (traduzione)

Dolce perdono, ecco cosa mi dai
Quando mi tieni vicino
E tu dici: «È tutto finito».
Non ti guardi indietro
Non tieni le carte da impilare
Perché intendi quello che dici
Dolce perdono, mi aiuti a vedere
Non sono così cattivo
Come a volte sembro
Quando mi tieni vicino
E tu dici: «È tutto finito
«E ti amo ancora.»
Non c'è modo che io possa rimediare
Per quelle parole arrabbiate che ho detto
A volte arriva a far male
E il dolore mi va alla testa
Dolce perdono, caro Dio di sopra
Dico che tutti meritiamo
Un assaggio di questo tipo di amore
Qualcuno che ci terrà per mano
E sussurra: «Capisco
«E ti amo ancora.»