Traduzione del testo della canzone Sweet Is The Melody - Iris DeMent

Sweet Is The Melody (originale)

Sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Well, the dance floor’s for gliding and not jumping over ponies.
Where boots and gold bracelets come and meet as they should.
It’s for celebrating a Friday night romance:
Forgetting the bad stuff and just feeling good.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Oh, an arm’s just an arm 'til it’s wrapped 'round a shoulder;
Looped side by side they go stepping out together.
A note’s just a note 'til you wake from your slumber,
And dare to discover the new melody.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Instrumental break.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Ooh, ooh.
Ooh ooh.

Sweet Is The Melody (traduzione)

Dolce è la melodia, così difficile da trovare.
È così difficile far piegare ogni nota nel modo giusto.
Decidi le ore e non lasci traccia,
Ma al suo posto c'è una melodia per ballare.
Bene, la pista da ballo è per planare e non saltare sopra i pony.
Dove stivali e braccialetti d'oro si incontrano come dovrebbero.
È per celebrare una storia d'amore del venerdì sera:
Dimenticare le cose brutte e sentirsi bene.
Oh, dolce è la melodia, così difficile da trovare.
È così difficile far piegare ogni nota nel modo giusto.
Decidi le ore e non lasci traccia,
Ma al suo posto c'è una melodia per ballare.
Oh, un braccio è solo un braccio finché non è avvolto attorno a una spalla;
In loop fianco a fianco escono insieme.
Una nota è solo una nota finché non ti svegli dal sonno,
E osa scoprire la nuova melodia.
Oh, dolce è la melodia, così difficile da trovare.
È così difficile far piegare ogni nota nel modo giusto.
Decidi le ore e non lasci traccia,
Ma al suo posto c'è una melodia per ballare.
Pausa strumentale.
Oh, dolce è la melodia, così difficile da trovare.
È così difficile far piegare ogni nota nel modo giusto.
Decidi le ore e non lasci traccia,
Ma al suo posto c'è una melodia per ballare.
Ooh ooh.
Ooh ooh.