Traduzione del testo della canzone The Shores Of Jordan - Iris DeMent

The Shores Of Jordan (originale)

Well, I looked up into heaven, I thought I’d solve life’s mysteries.
I observed the constellations for a clue to my destiny.
But the rhyme of life confounds me, things will be as things will be.
So I’ll just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
And I traveled to a prison;
I saw my share of shattered dreams.
Were the tables slightly tilted?
I could be bound, they could be free.
But I believe no tear goes wasted, and so I fell there on my knees,
Vowed I’d dance the shores of Jordan 'til the angels carried me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come 'fore too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
Instrumental break.
An' I saw a weary traveller heading down a dusty road.
And I said «Friend, please may I help you, it seems you haul a heavy load.»
But he said: «Though my burden’s heavy, in my heart I’m travelling light,
«So I can cross old river Jordan when I’m called to the other side.»
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
Oh, and there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I know they’ll carry me.

(traduzione)

Bene, ho guardato in paradiso, ho pensato di risolvere i misteri della vita.
Ho osservato le costellazioni per un indizio sul mio destino.
Ma la rima della vita mi confonde, le cose saranno come le cose saranno.
Quindi ballerò solo sulle coste della Giordania finché gli angeli non mi porteranno.
Lascerò i miei piedi ballare alle mie le mie canzoni preferite,
Perché so che il mio momento di partire arriverà presto.
E non c'è modo per me di sapere come sarà il domani,
Quindi ballo semplicemente sulle rive della Giordania finché gli angeli non mi portano.
E ho viaggiato in una prigione;
Ho visto la mia quota di sogni infranti.
I tavoli erano leggermente inclinati?
Potrei essere legato, loro potrebbero essere liberi.
Ma credo che nessuna lacrima vada sprecata, e così sono caduta lì in ginocchio,
Ho promesso che avrei ballato sulle coste della Giordania finché gli angeli non mi avessero portato.
Lascerò i miei piedi ballare alle mie le mie canzoni preferite,
Perché so che il mio momento di partire è destinato ad arrivare troppo a lungo.
E non c'è modo per me di sapere come sarà il domani,
Quindi ballo semplicemente sulle rive della Giordania finché gli angeli non mi portano.
Pausa strumentale.
E ho visto un viaggiatore stanco che si dirigeva lungo una strada polverosa.
E io ho detto: "Amico, per favore, posso aiutarti, sembra che tu stia trainando un carico pesante".
Ma ha detto: «Sebbene il mio peso sia pesante, nel mio cuore viaggio leggero,
«Così posso attraversare il vecchio fiume Giordano quando vengo chiamato dall'altra parte.»
Lascerò i miei piedi ballare alle mie le mie canzoni preferite,
Perché so che il mio momento di partire arriverà presto.
Oh, e non c'è modo per me di sapere come sarà il domani,
Quindi ballo semplicemente sulle rive della Giordania finché gli angeli non mi portano.
Ballo solo sulle coste della Giordania finché gli angeli non mi portano.
So che mi porteranno.