Traduzione del testo della canzone The Way I Should - Iris DeMent

The Way I Should (originale)

A cold wind against my shoulder
Woke me up in the middle of the night
An Autumn leaf was scraping against my window
Like it was trying hard to get inside
And then a ghost that I had met before
He kept me up until dawn
And everything I thought was right was suddenly all wrong
He said, «Your score is looking pretty bad»
And then he asked me what it was that I had to show
So I went running down a list of things
Some were real, but on some of them I lied
Because I felt I had to justify each breath
That I’d been breathing in this life
Then I realized I was playing into someone else’s rules
Trying to keep my score up in a game I did not choose
Then I looked that ghost straight in the eye
And said «You'd better not be coming back by again»
And it’s true that I don’t work near as hard
As you tell me that I’m supposed to
I don’t run as fast as I could
But I live just the way I want to
And that’s the way I should
October’s leaves were dancing around
Like angels dressed in robes of Red and Gold
But November’s come and gone now
And they’re lying in the gutter out along the road
They’re going to make their way out
To the ditch or someday to the sea
They’ll get to where they’re going
Without the help of you or me
And if each life is just a grain of sand
I’m telling you man, this grain of sand is mine

The Way I Should (traduzione)

Un vento freddo contro la mia spalla
Mi ha svegliato nel mezzo della notte
Una foglia d'autunno stava raschiando contro la mia finestra
Come se si stesse sforzando di entrare
E poi un fantasma che avevo già incontrato
Mi ha tenuto sveglio fino all'alba
E tutto ciò che pensavo fosse giusto era improvvisamente tutto sbagliato
Ha detto: «Il tuo punteggio sembra piuttosto scadente»
E poi mi ha chiesto cosa dovevo mostrare
Quindi sono andato a scorrere un elenco di cose
Alcuni erano reali, ma su alcuni ho mentito
Perché sentivo di dover giustificare ogni respiro
Che avevo respirato in questa vita
Poi mi sono reso conto che stavo giocando con le regole di qualcun altro
Cercando di mantenere alto il mio punteggio in un gioco che non ho scelto
Poi ho guardato quel fantasma dritto negli occhi
E disse: "Farai meglio a non tornare di nuovo"
Ed è vero che non lavoro così tanto
Come mi dici che dovrei
Non corro più veloce che potrei
Ma vivo proprio come voglio
Ed è così che dovrei
Le foglie di ottobre danzavano in giro
Come angeli vestiti con abiti di rosso e oro
Ma adesso è arrivato e finito novembre
E giacciono nella grondaia lungo la strada
Stanno per uscire
Al fosso o un giorno al mare
Arriveranno dove stanno andando
Senza l'aiuto di te o di me
E se ogni vita è solo un granello di sabbia
Te lo sto dicendo amico, questo granello di sabbia è mio