Traduzione del testo della canzone There's A Wall In Washington - Iris DeMent

There's A Wall In Washington (originale)

There’s a wall in Washington
And it’s made of cold black granite
They say 60,000 names are etched there in it
In that wall in Washington
A father, he travelled from far away
To walk the path until he finds that name
He reaches his hand up and traces each letter
The tears they fall as his memories gather
For the boy who filled his heart with pride
Is now but a name that’s been etched
In the side of this wall in Washington
A mother she travelled from far away
To walk the path until she finds that name
She reaches her hand up and traces each letter
The tears they fall as her memories gather
She feels the baby at her breast
But her heart it breaks because all that is left
Is this wall in Washington
A boy, he travelled from far away
To walk the path until he finds that name
He reaches his hand up and traces each letter
He stares at the name of his unknown father
His heart is young and it’s filled with pain
In anger he cries out
«Who is to blame for this wall in Washington
That’s made of cold black granite?
Why is my father’s name etched here in it
In this wall in Washington?»

There's A Wall In Washington (traduzione)

C'è un muro a Washington
Ed è fatto di granito nero freddo
Dicono che vi siano incisi 60.000 nomi
In quel muro a Washington
Un padre, ha viaggiato da molto lontano
Per percorrere il sentiero finché non trova quel nome
Alza la mano e traccia ogni lettera
Le lacrime cadono mentre i suoi ricordi si raccolgono
Per il ragazzo che ha riempito il suo cuore di orgoglio
Ora è solo un nome che è stato inciso
Nel lato di questo muro a Washington
Una madre che ha viaggiato da lontano
Per percorrere il sentiero finché non trova quel nome
Allunga la mano e traccia ogni lettera
Le lacrime cadono mentre i suoi ricordi si raccolgono
Sente il bambino al suo seno
Ma il suo cuore si spezza perché tutto ciò che è rimasto
È questo muro a Washington
Ragazzo, ha viaggiato da molto lontano
Per percorrere il sentiero finché non trova quel nome
Alza la mano e traccia ogni lettera
Fissa il nome di suo padre sconosciuto
Il suo cuore è giovane ed è pieno di dolore
Con rabbia, grida
«Di chi è la colpa di questo muro a Washington
È fatto di granito nero freddo?
Perché il nome di mio padre è inciso qui dentro
In questo muro a Washington?»