Traduzione del testo della canzone Walkin' Home - Iris DeMent

Walkin' Home (originale)

I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I’m walkin' home
Once again I hear my mother’s voice
And all us kids making a bunch of noise
If I’m not careful I might start to cry
Just walkin' home tonight
I turn my head and hear the screen door slam
And there he is, that tall and dark-haired man
He looks my way but all alone he stands
And I am walkin' home
He’s my Dad, you know I was his girl
He taught me all he knew about this world
And then he traveled right on out of sight
And I’m just walkin' home tonight
I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I am walkin' home
Old worn-out couches and a bunch of kids
Four to a bedroom and all Mom’s plates were chipped
But I never knew about the things I missed
And I’m walkin' home
You see, it’s just the place where I come from
And, good or bad, it’s where the deal was done
Mom and Dad, their daughters and their sons
And I’m just walkin' home tonight
I’m walkin' home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there’s not a soul in sight
And I’m walkin' home
Once again I hear my mother’s voice
And all us kids making a bunch of noise
If I’m not careful I might start to cry
Just walkin' home tonight

(traduzione)

Sto tornando a casa stasera
Le strade brillano sotto la pallida luce della luna
Mi guardo intorno, non c'è un'anima in vista
E sto tornando a casa
Ancora una volta sento la voce di mia madre
E tutti noi bambini facciamo un mucchio di rumore
Se non sto attento, potrei iniziare a piangere
Sto solo tornando a casa stasera
Giro la testa e sento sbattere la porta a zanzariera
Ed eccolo lì, quell'uomo alto e dai capelli scuri
Guarda nella mia direzione ma tutto solo sta in piedi
E sto tornando a casa
È il mio papà, lo sai che ero la sua ragazza
Mi ha insegnato tutto quello che sapeva su questo mondo
E poi ha viaggiato proprio fuori dalla vista
E sto tornando a casa stasera
Sto tornando a casa stasera
Le strade brillano sotto la pallida luce della luna
Mi guardo intorno, non c'è un'anima in vista
E sto tornando a casa
Vecchi divani logori e un gruppo di bambini
Quattro per una camera da letto e tutti i piatti della mamma erano scheggiati
Ma non ho mai saputo delle cose che mi sono perse
E sto tornando a casa
Vedi, è solo il posto da cui vengo
E, nel bene o nel male, è qui che è stato concluso l'affare
Mamma e papà, le loro figlie e i loro figli
E sto tornando a casa stasera
Sto tornando a casa stasera
Le strade brillano sotto la pallida luce della luna
Mi guardo intorno, non c'è un'anima in vista
E sto tornando a casa
Ancora una volta sento la voce di mia madre
E tutti noi bambini facciamo un mucchio di rumore
Se non sto attento, potrei iniziare a piangere
Sto solo tornando a casa stasera