Traduzione del testo della canzone Autumn Town Leaves - Iron & Wine

Autumn Town Leaves (originale)

In this autumn town where the leaves can fall
On either side of the garden wall
We laugh all night to keep the embers glowing
Some are leaping free from their moving cars
Stacking stones 'round their broken hearts
Waving down any wind that might come blowing
Mice move out when the field is cut
Serpents curl when the sun comes up
Songbirds only end up where they’re going
Some get rain and some get snow
Some want love and some want gold
I just want to see you in the morning
Dogs lay down in the evening heat
Fish do worse when they leave the sea
Songbirds only end up where they’re going
In this autumn town where the lights can change
Some get mercy and some get blame
Some get lost when they feel the river flowing
It’s all holy smoke and the flame dies fast
We hold our hats while the days fly past
Cold wind comes and we wave but it keeps going
Fathers, Sons and Holy Ghosts
All come back or they all come close
Songbirds only end up where they’re going
Some get hard and some go home
Some want flesh and some want bone
I just want to see you in the morning
Yeah, I just want to see you in the morning

Autumn Town Leaves (traduzione)

In questa città d’autunno, dove cadono le foglie in volo
Ai margini opposti del muro del giardino antico
Ridiamo tutta la notte, vegliando la brace che trema in segreto
Qualcuno scivola via dalle sue carrozze in corsa, verso il vuoto
Ammassa pietre attorno al proprio cuore franto, come su un tumulo discreto
Fa cenni al vento, domandando pietà a ogni soffio ignoto
I topi migrano via quando il campo è spogliato e spento
I serpenti si attorcigliano, dorati, al risveglio del sole nascente
Gli usignoli giungono solo là dove è scritto il loro canto
Qualcuno raccoglie pioggia, qualcuno la neve — dono o tormento
C’è chi insegue l’amore, chi sogna l’oro splendente
Io desidero soltanto scorgerti all’aurora, nel primo incanto
I cani s’allungano nella calura serale, su selciato ardente
I pesci, strappati al mare, languono – stranieri tra la gente
Gli usignoli giungono solo là dove è scritto il loro canto
In questa città d’autunno, dove i lampioni mutano colore e accento
Qualcuno trova clemenza, qualcuno raccoglie biasimo e lamento
C’è chi si smarrisce al sentire il fiume che trascina lento
Tutto è un fumo sacro – la fiamma si consuma in un momento
Stringiamo i cappelli, mentre i giorni si librano via nel vento
Arriva il vento gelido – salutiamo, ma prosegue il suo movimento
Padri, figli e spiriti antichi si radunano in silenzio
Tornano tutti, o sfiorano la soglia con tremulo presentimento
Gli usignoli giungono solo là dove è scritto il loro canto
C’è chi si indurisce, e chi ritorna alla propria casa, lento
C’è chi vuole la carne, e chi desidera soltanto uno scheletro spento
Io desidero soltanto scorgerti all’aurora, nel primo incanto
Sì, io desidero soltanto scorgerti all’aurora, nel primo incanto