Traduzione del testo della canzone The Trapeze Swinger - Iron & Wine

The Trapeze Swinger (originale)

Please, remember me happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing
Your house beneath the hill
And up until someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention
But please, remember me fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say
That the pearly gates
Had some eloquent graffiti
Like «We'll meet again» and «Fuck the man»
And «Tell my mother not to worry»
And angels with their great handshakes
Were always done in such a hurry
And please, remember me that Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white
By midnight, we’d forgotten one another
And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city
So please, remember me mistakenly
In the window of the tallest tower
Calling passers-by but much too high
To see the empty road at happy hour
Gleam and resonate, just like the gates
Around the holy kingdom
With words like «Lost and found» and «Don't look down»
And «Someone save temptation»
And please, remember me as in the dream
We had as rug-burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies
That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior
But please, remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above their running
In circles around the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright, on cinder gray, in spray paint
«Who the hell can see forever?»
And please, remember me seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turned from me
And said, «The trapeze act was wonderful
But never meant to last», the clown that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger
So please, remember me finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the pearly gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissing on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around a frightened trapeze swinger

(traduzione)

Per favore, ricordati di me con gioia
Dal cespuglio di rose che ride
Con lividi sul mento, l'ora in cui
Abbiamo contato ogni macchina nera che passava
La tua casa sotto la collina
E fino a quando qualcuno ci ha beccati in cucina
Con mappe, una catena montuosa, un salvadanaio
Una visione troppo lontana per essere menzionata
Ma per favore, ricordati di me con affetto
Ho sentito da qualcuno che sei ancora carina
E poi hanno continuato a dire
Che i cancelli perlati
Aveva dei graffiti eloquenti
Come «Ci incontreremo di nuovo» e «Fanculo l'uomo»
E «Dì a mia madre di non preoccuparsi»
E gli angeli con le loro grandi strette di mano
Sono sempre state fatte con tanta fretta
E per favore, ricordati di me quell'Halloween
Prendere in giro tutti i vicini
I nostri volti dipinti di bianco
A mezzanotte ci eravamo dimenticati l'un l'altro
E quando venne il mattino mi vergognai
Solo che ora sembra così sciocco
Quella stagione lasciò il mondo e poi tornò
E ora sei illuminato dalla città
Quindi per favore, ricordati di me erroneamente
Nella finestra della torre più alta
Chiamare i passanti ma troppo alto
Per vedere la strada vuota all' happy hour
Brillano e risuonano, proprio come i cancelli
Intorno al santo regno
Con parole come «Lost and found» e «Non guardare in basso»
E «Qualcuno salvi la tentazione»
E per favore, ricordami come nel sogno
Abbiamo avuto come bambini bruciati dal tappeto
Tra gli alberi caduti e profondamente addormentati
Accanto ai leoni e alle dame
Che ti ha chiamato come ti piace e anche potrebbe
Fai un regalo per il tuo comportamento
Un'occasione fugace per vedere un trapezio
Scambista come qualsiasi salvatore
Ma per favore, ricordati di me, la mia miseria
E come mi ha perso tutto ciò che volevo
Quei cani che amano la pioggia e inseguono i treni
Gli uccelli colorati sopra la loro corsa
In cerchi intorno al pozzo e dove incantesimi
Sul muro dietro San Pietro
Così brillante, su grigio cenere, con vernice spray
«Chi diavolo può vedere per sempre?»
E per favore, ricordati di me raramente
In auto dietro il carnevale
La mia mano tra le tue ginocchia, ti sei voltato da me
E disse: «L'atto del trapezio è stato meraviglioso
Ma mai destinato a durare», il clown che passò
Mi ha visto solo uscire con rabbia
Quando si riempiva di cani da circo, il parcheggio
Aveva un elemento di pericolo
Quindi per favore, ricordati di me finalmente
E tutti i miei artigli in salita
Mio caro, ma se faccio i cancelli perlati
Farò del mio meglio per fare un disegno
Di Dio e Lucifero, un ragazzo e una ragazza
Un angelo che bacia un peccatore
Una scimmia e un uomo, una banda musicale
Tutto intorno a uno scambista trapezoidale spaventato