Traduzione del testo della canzone Tree by the River - Iron & Wine

Tree by the River (originale)

Maryanne, do you remember
The tree by the river
When we were seventeen?
The dark canyon wall, the call and the answer
And the mare in the pasture
Pitch black and baring its teeth
I recall the sun in our faces
Stuck and leaning on graces
And being strangers to change
The radio and the bones we found frozen
And all the thorns and the roses
Beneath your window pane
Now I’m asleep in a car
I mean the world to a potty mouthed girl
And a pretty pair of blue-eyed birds
«Time isn’t kind or unkind,"you liked to say
But I wonder to who
And what it is you’re saying today
Now I’m asleep in a car
I mean the world to a parted-mouth girl
A pretty pair of blue-eyed birds
«Time isn’t kind or unkind,"you liked to say
But I wonder to who
And what it is you’re saying today
Maryanne, do you remember
The tree by the river
When we were seventeen?
Dark canyon road, I was coy in the half-moon
Happy just to be with you
And you were happy for me

(traduzione)

Maryanne, ti ricordi
L'albero vicino al fiume
Quando avevamo diciassette anni?
La parete scura del canyon, la chiamata e la risposta
E la cavalla al pascolo
Nero come la pece e scoprendo i denti
Ricordo il sole sui nostri volti
Bloccato e appoggiato alle grazie
Ed essere estranei al cambiamento
La radio e le ossa che abbiamo trovato congelate
E tutte le spine e le rose
Sotto il vetro della tua finestra
Ora dormo in una macchina
Intendo il mondo per una ragazza dalla boccaccia
E una bella coppia di uccelli dagli occhi azzurri
«Il tempo non è gentile o scortese», ti piaceva dire
Ma mi chiedo a chi
E cosa stai dicendo oggi
Ora dormo in una macchina
Intendo il mondo per una ragazza a bocca aperta
Una bella coppia di uccelli dagli occhi azzurri
«Il tempo non è gentile o scortese», ti piaceva dire
Ma mi chiedo a chi
E cosa stai dicendo oggi
Maryanne, ti ricordi
L'albero vicino al fiume
Quando avevamo diciassette anni?
Dark Canyon Road, ero timido nella mezza luna
Felice solo di essere con te
E tu eri felice per me