Testi di El Señorito - Isabel Pantoja

El Señorito (originale)

Brillantina a lo travolta
PantalÓn ancho y sin volta
Con botitas mocasÍn
El seÑorito
Nadie sabe ni se explica
Si es muy macho o es marica
Para amar es indistin
El seÑorito
De la ceca hasta la meca
Va de club en discoteca
Entre whisky peleÓn
Y la chorbas embobadas
A su tronco bien atadas
Van diciendo esta canciÓn
Presume porque puede
De su palmito
El seÑorito
Se lleva el gato al agua
Por ser bonito
El seÑorito
E igual en la gran vÍa
Que en leganitos
En sol y en la cibeles
Se escucha a gritos
Decir a una cambera
De bolso y guito
Estoy como una perra
Que me derrito
Por mo de las eshurras
Del seÑorito
SeÑorito
La fulana y la mengana
Se ha zurrao la badana
Pues las droga con su amor
El seÑorito
Y el tan pancho en su nirvana
Fuma grifa y marijuana
Y hasta viaja sin motor (que bestia el tÍo)El seÑorito
Cuantan que al ayuntamiento
Ha llegao el descontento
Y el alcalde ha dicho asÍO acabamos con el mito de un travolta tan chulito
O el acaba con madrid
Presume porque puede
De su palmito
El seÑorito
Se lleva el gato al agua
Por ser bonito
El seÑorito
E igual en la gran vÍa
Que en leganitos
En sol y en la cibeles
Se escucha a gritos
Decir a una cambera
De bolso y guito
Estoy como una perra
Que me derrito
Por mo de las eshurras
Del seÑorito
SeÑorito

(traduzione)

Brillante alla travolta
Pantaloni larghi e senza cuciture
Con stivali a mocassino
il gentiluomo
Nessuno lo sa o spiega
Se è molto macho o è un queer
Amare è indistinto
il gentiluomo
Dalla menta alla Mecca
Passa dal club alla discoteca
tra whisky peleón
E i chorba a bocca aperta
Al suo tronco ben legato
Stanno dicendo questa canzone
Mettiti in mostra perché puoi
del tuo palmo
il gentiluomo
Porta il gatto in acqua
per essere carina
il gentiluomo
E lo stesso sulla grande strada
che in leganitos
In sol e in la cibeles
Si sente urlare
Dillo a una camerata
Di borsa e chitarra
sono come una cagna
che mi sciolgo
A proposito degli eshurra
del signore
Giovane gentiluomo
La puttana e la puttana
La bandana è stata sculacciata
Beh, li droga con il suo amore
il gentiluomo
E l'hot dog nel suo nirvana
Fuma rubinetto e marijuana
E viaggia anche senza motore (che bestia il ragazzo) Il signore
quanto al municipio
è arrivato il malcontento
E così ha detto il sindaco, mettiamo fine al mito di una travolta così sfacciata
Oppure finisce Madrid
Mettiti in mostra perché puoi
del tuo palmo
il gentiluomo
Porta il gatto in acqua
per essere carina
il gentiluomo
E lo stesso sulla grande strada
che in leganitos
In sol e in la cibeles
Si sente urlare
Dillo a una camerata
Di borsa e chitarra
sono come una cagna
che mi sciolgo
A proposito degli eshurra
del signore
Giovane gentiluomo