Traduzione del testo della canzone Recoil - Isidore, Steve Kilbey

Recoil (originale)

Something got a hold of me now
Some little elemental eating up my route pal
Something I shouldn’t allow
Getting kinda stronger every passing hour
My globe is starting to spin the wrong way
Morning turns to night without any day
Deep in my bed where I cannot lay
Lost in a prayer I cannot pray
All my visitors say they cannot stay, hey hey hey
Some bastard’s got it in for me
Some nasty little witch is sewing up a stitch
Bad luck is dogging me like a bitch
I can’t scratch this itch
My flesh recoils from the heat and the cold
Believe every lie that I ever told
Everything I touch just turns to mold
Everything I buy is already sold
Losin' my grip, losin' my hold
Oh my heart, oh my soul
Oh my god I’m slipping into this hole
Someone up there try to dislocate me
Someone up there must really fucking hate me
Get me a priest, give me my last rites
I’ll get me a leash, at least give me tonight
Give me a hit, I can’t put up a fight
Aw, give me a shot, I’m so hot, I’m nearly alight

Recoil (traduzione)

Qualcosa si è impadronito di me ora
Qualche piccolo elementare che mangia il mio compagno di strada
Qualcosa che non dovrei consentire
Diventando un po' più forte ogni ora che passa
Il mio globo sta iniziando a girare nel modo sbagliato
La mattina si trasforma in notte senza giorno
Nel profondo del mio letto dove non posso sdraiarmi
Perso in una preghiera non posso pregare
Tutti i miei visitatori dicono che non possono restare, ehi ehi ehi
Qualche bastardo ce l'ha con me
Una piccola strega cattiva sta ricucindo un punto
La sfortuna mi sta perseguitando come una puttana
Non riesco a grattare questo prurito
La mia carne si ritrae dal caldo e dal freddo
Credi a ogni bugia che abbia mai detto
Tutto ciò che tocco si trasforma in stampo
Tutto ciò che compro è già venduto
Perdo la presa, perdo la presa
Oh mio cuore, oh mia anima
Oh mio Dio, sto scivolando in questo buco
Qualcuno lassù cerca di dislocarmi
Qualcuno lassù deve davvero odiarmi, cazzo
Trovami un prete, dammi i miei ultimi riti
Mi prendo un guinzaglio, almeno dammi stanotte
Dammi un colpo, non riesco a combattere
Aw, dammi una possibilità, sono così caldo, sono quasi acceso